Petit lexique de l'immobilier, par Alexis Poraszka

En photo : Illustration immobilier
par magimmo








1 ) Acompte : anticipo, a cuenta.
payer un acompte : pagar algo a cuenta
2 ) acte de vente : escritura de venta
3 ) acte notarié : escritura notarial
4 ) agent immobilier : agente inmobiliario
agence immobilière : agencia inmobiliaria
5 ) aide au logement : ayuda a la vivienda
6 ) arrhes : arras
7 ) assurance : seguro.
compagnie d’assurance : compañía de seguros.
assurance multirisque : seguro multiriesgos
8 ) bail : contato de arrendamiento
bail à céder : se traspasa
bailleur : arrendador
9 ) banlieue : afueras.
petite banlieue : extrarradio.
proche banlieue : municipios adjuntos
quartier de banlieue : barrio del extrarradio
10) bâtiment industriel : edificio industrial
11) cadastre : catastro
12) caution : fianza
déposer une caution : dar una fianza
se porter caution de : ser fiador de
13) centre-ville : centro de la ciudad
14) charges : gastos
charges locatives : gastos de comunidad
15) colocation : el alquiler conjunto
colocataire : coinquilino
16) compromis de vente : convenio de venta
17) copropriétaire : copropietario
copropriété : copropiedad
18) créancier : acreedor
19) donation : donación
20) droit de préemption : derecho preferente de compra / derecho de retracto
21) délai de rétractation : derecho de retracto
délai de paiement : moratoria
22) dépôt de garantie : depósito
23) épargne-logement : ahorro-vivienda
24) état des lieux : estado de la vivienda
25) expertise immobilière : informe de peritos – peritaje – peritación
26) frais de notaire : gastos notariales
frais d’entretien : gastos de mantenimiento
frais de résiliation : gastos de anulación
27) garantie bancaire : garantía bancaria
28) hypothèque : hipoteca
lever une hypothèque : levantar una hipoteca
29) impôts locaux : impuesto municipal
30) locataire : inquilino
31) location : alquiler
32) loyer : alquiler
33) mettre en vente : poner a la venta / en venta
34) notaire : notario
35) permis de construire : permiso / licencia de construcción / edificación
36) promesse d'achat : compromiso de compra
promesse de vente : compromiso de venta
37) préavis : aviso previo / notificación previa
38) prêt : préstamo
39) quittance : recibo
40) rente viagère : renta vitalicia
rente foncière : renta del suelo
41) revenus fonciers : renta del suela
42) sous-location : subarriendo
43) syndic : síndico
44) taxe d'habitation : contribución urbana
taxe foncière : impuesto sobre bienes inmuebles
45) à vendre : se vende