Cada tanto el jefe me contacta vía blackberry para apurarme con respecto a los sistemas que administro. Todavía nadie ni nada le escribió, aunque es posible que la secretaria ya le haya contado.
Traduction temporaire :
De temps en temps, mon chef me contacte via le Blackberry pour me mettre la pression par rapport aux systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne ne l'a prévenu par écrit, même s'il est fort possible que sa secrétaire l'ait déjà mis au courant de ce qui se passe.
De temps en temps, mon chef me contacte via le Blackberry pour me mettre la pression par rapport aux systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne ne l'a prévenu par écrit, même s'il est fort possible que sa secrétaire l'ait déjà mis au courant de ce qui se passe.
8 commentaires:
De temps en temps, le chef prend contact avec moi via le Blackberry pour me mettre la pression vis-à-vis des systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne lui a dit par écrit ce qui se passe, même s'il est fort possible que la secrétaire l'ait déjà mis au courant.
De temps en temps, le chef prend contact [reviens à la V.O.] avec moi via le Blackberry pour me mettre la pression vis-à-vis [« par rapport » ?] des systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne [remets-le dans l'ordre de la V.O.] lui a dit par écrit ce qui se passe [pourquoi cet ajout ?], même s'il est fort possible que la secrétaire l'ait déjà mis au courant.
De temps en temps, le chef me contacte via le Blackberry pour me mettre la pression par rapport aux systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne ne lui a dit par écrit, même s'il est fort possible que la secrétaire l'ait déjà mis au courant.
De temps en temps, le [ou « mon » ?] chef me contacte via le Blackberry pour me mettre la pression par rapport aux systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne ne lui a dit par écrit [mais que veut-il dire ???????], même s'il est fort possible que la [« sa » ?] secrétaire l'ait déjà mis au courant.
De temps en temps, mon chef me contacte via le Blackberry pour me mettre la pression par rapport aux systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne ne lui a dit par écrit, même s'il est fort possible que sa secrétaire l'ait déjà mis au courant [de ce qui se passe ?].
Il pense que personne a mis encore au courant son chef qu'il s'est fait usurper son identité sur Internet.
De temps en temps, mon chef me contacte via le Blackberry pour me mettre la pression par rapport aux systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne ne lui a dit [« l'a prévenu » ?] par écrit, même s'il est fort possible que sa secrétaire l'ait déjà mis au courant [de ce qui se passe ? OK].
De temps en temps, mon chef me contacte via le Blackberry pour me mettre la pression par rapport aux systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne ne l'a prévenu par écrit, même s'il est fort possible que sa secrétaire l'ait déjà mis au courant de ce qui se passe.
De temps en temps, mon chef me contacte via le Blackberry pour me mettre la pression par rapport aux systèmes que j'administre. Pour le moment, rien ni personne ne l'a prévenu par écrit, même s'il est fort possible que sa secrétaire l'ait déjà mis au courant de ce qui se passe.
Enregistrer un commentaire