¡Conchudas! Cecilia me miraba sorprendida, y claro, no era más que un obrero ignorante, un cholo recio como dicen, de pantalones sucios, además, sudoroso, fuerte.
Traduction temporaire :
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, pour elle, je n'étais qu'un ouvrier ignorant, qu'un cholo sauvage comme ils disent, sans compter mon pantalon sale, la sueur et mon corps imposant.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, pour elle, je n'étais qu'un ouvrier ignorant, qu'un cholo sauvage comme ils disent, sans compter mon pantalon sale, la sueur et mon corps imposant.
14 commentaires:
Conneries! Cecilia me regardait, surprise, et bien sûr, je n'étais rien de plus qu'un ouvrier ignorant, un métisse robuste comme on dit, avec un pantalon sale, en plus, en sueur, fort.
Rétablis tes espaces.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et bien sûr, je n'étais rien de plus qu'un ouvrier ignorant, un métisse robuste comme on dit, avec un pantalon sale, en plus, en sueur, fort.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, je n'étais rien de plus qu'un ouvrier ignorant, un métisse [laisse-le en V.O. ; mais on le mettra en italique] robuste [inexact] comme on dit [pas sûre qu'il ne faille pas le pluriel… ], avec un pantalon sale, en plus, en sueur, fort [peu clair].
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, je n'étais rien de plus qu'un ouvrier ignorant, un cholo rude comme ils disent, avec un pantalon sale, en plus, en sueur, d'une forte corpulence.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, je n'étais rien de plus [nécessaire ?] qu'un ouvrier ignorant, un cholo rude [peu naturel… Comprends bien ce que veut dire Cholo et vois comment ça peut entrer dans la désignation un peu méprisante de quelqu'un] comme ils disent, avec un pantalon sale, en plus [avant ?], en sueur, d'une forte corpulence.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, je n'étais qu'un ouvrier ignorant, un cholo sauvage comme ils disent, en plus, avec un pantalon sale, en sueur, d'une forte corpulence.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, je n'étais qu'un ouvrier ignorant, un cholo sauvage comme ils disent, en plus, avec [passe par « sans compter »] un pantalon sale, en sueur, d'une forte corpulence [sûre ?].
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, je n'étais qu'un ouvrier ignorant, un cholo sauvage comme ils disent, sans compter le pantalon sale, la sueur et mon corps imposant.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, je n'étais qu'un ouvrier ignorant, un cholo sauvage comme ils disent, sans compter le [? à qui appartient-il ?] pantalon sale, la sueur et mon corps imposant.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, je n'étais qu'un ouvrier ignorant, un cholo sauvage comme ils disent, sans compter mon pantalon sale, la sueur et mon corps imposant.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, je n'étais [je me demande s'il faut ajouter « pour elle » ; j'hésite… Qu'en penses-tu ?] qu'un ouvrier ignorant, [« qu' » ?] un cholo sauvage comme ils disent, sans compter mon pantalon sale, la sueur et mon corps imposant.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, pour elle, je n'étais qu'un ouvrier ignorant, qu'un cholo sauvage comme ils disent, sans compter mon pantalon sale, la sueur et mon corps imposant.
Conneries ! Cecilia me regardait, surprise, et, bien sûr, pour elle, je n'étais qu'un ouvrier ignorant, qu'un cholo sauvage comme ils disent, sans compter mon pantalon sale, la sueur et mon corps imposant.
OK.
Enregistrer un commentaire