¿Habrá sido un amor egoísta? Tengo el presentimiento de que lo único que quería en realidad era que solo me preocupara de sus estados anímicos y no también de mi persona. Un amor egoísta en donde no importan los dos, sino uno.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
6 commentaires:
Serait-ce un amour égoïste ? J'ai le pressentiment que la seule chose qu'elle voulait en réalité, c'était que je m'occupe uniquement de ses états animiques et non pas de ma personne. Un amour égoïste où les deux ne comptent pas, juste un des deux.
Serait-ce [temps ?] un amour égoïste ? J'ai le pressentiment que la seule chose qu'elle voulait [virgule] en réalité, c'était que je m'occupe uniquement de ses états animiques [bof] et non pas [et le « también » ?] de ma personne. Un amour égoïste où les deux ne comptent pas [manque de fluidité], juste un des deux.
Ç'aurait été un amour égoïste ? J'ai le pressentiment que la seule chose qu'elle voulait, en réalité, c'était que je m'occupe de ses états d'âme et non pas de ma personne [pour le coup, je vois pas quoi en faire de ce "también"]. Un amour égoïste dans lequel les deux membres d'un couple ne comptent pas, seulement un des deux.
[J'aime pas!]
Ç'aurait [« Aurait-ce » ?] été un amour égoïste ? J'ai le pressentiment que la seule chose [une solution sans « chose » ?] qu'elle voulait, en réalité, c'était que je m'occupe de ses états d'âme et non pas de ma personne [pour le coup, je vois pas quoi en faire de ce "también" / « également » après le « non »]. Un amour égoïste dans lequel les deux membres d'un couple [ajout utile ?] ne comptent pas, seulement un des deux.
Aurait-ce été un amour égoïste ? J'ai le pressentiment qu'en réalité, ce qu'elle voulait uniquement, c'était que je m'occupe de ses états d'âmes et non également pas de ma personne. Un amour égoïste dans lequel les deux ne comptent pas, seulement un des deux.
Aurait-ce été un amour égoïste ? J'ai le pressentiment qu'en réalité, ce qu'elle voulait uniquement, c'était que je m'occupe de ses états d'âmes et non également pas de ma personne. Un amour égoïste dans lequel les deux ne comptent pas, seulement un des deux.
Je vous propose :
Aurait-ce été un amour égoïste ? J'ai le pressentiment qu'en réalité, elle voulait juste que je m'occupe de ses états d'âmes et non, parallèlement, de ma personne. Un amour égoïste dans lequel seul l'un des deux compte.
À vous !
Enregistrer un commentaire