Entonces, resignados y algo asustados por el futuro incierto que les esperaba, Don Quijote, Sherlock Homes y Frankenstein, seguidos de un séquito de personajes ilustres, salieron de las páginas de papel en dirección a ese nuevo mundo desconocido de unos y ceros. No es de extrañar que Narciso fuera el primero en lanzarse después de verse reflejado en aquella mágica pantallita de cristal.
Traduction temporaire :
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages de leurs livres pour prendre la direction de ce nouveau monde inconnu, à base de uns et de zéros. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer, après avoir vu son reflet sur cet écran en verre magique.
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages de leurs livres pour prendre la direction de ce nouveau monde inconnu, à base de uns et de zéros. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer, après avoir vu son reflet sur cet écran en verre magique.
13 commentaires:
Alors résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, Don Quichote, Sherlock Holmes et Frankenstein, suivis d’une suite de personnages illustres, sortirent des pages en papier en direction de ce nouveau monde inconnu, conçu de un et de zéro. Ce n’est pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer après avoir vu son reflet dans cet écran de cristal magique.
Alors [ponctuation nécessaire] résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichote, Sherlock Holmes et Frankenstein, suivis d’une suite [pas génial « suivis d'une » suite ;-) Il faut trouver une solution] de personnages illustres, sortirent des pages en papier [quelque chose de plus naturel ?] en direction de ce nouveau monde inconnu, conçu de un et de zéro [assez clair ?]. Ce n’est [nécessaire ?] pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer après avoir vu son reflet dans cet écran de cristal magique.
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages des livres en direction de ce nouveau monde inconnu, conçu de un et de zéro. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer après avoir vu son reflet dans cet écran de cristal magique.
Je ne trouve pas de solution pour « conçu de un et de zéro »… J’avais pensé à « conçu informatiquement, de un et de zéro. » ?
« à base de » ?
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages des livres en direction de ce nouveau monde inconnu, à base de un et de zéro. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer après avoir vu son reflet dans cet écran de cristal magique.
Et pour "Quichotte" en fr il y a bien deux "t"?
À vous de faire les vérifications d'orthographe, ma chère ;-)
Je corrige le reste – et vous me direz :
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages des livres en [« pour prendre la » ?] direction de ce nouveau monde inconnu, à base de un [au pluriel ?] et de zéro [idem ?]. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer [virgule] après avoir vu son reflet dans [« sur » ?] cet écran de cristal [ou « verre » ?] magique.
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages des livres en pour prendre la direction de ce nouveau monde inconnu, à base de uns et de zéros. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer, après avoir vu son reflet sur ce magique écran en verre.
("sur l'écran" : la préposition "dans" est beaucoup plus utilisée dans ce contexte)
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages des livres pour prendre la direction de ce nouveau monde inconnu, à base de uns et de zéros. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer, après avoir vu son reflet sur ce magique [j'hésite pour la place de l'adjectif ; sûre que c'est pas mieux à la fin ? Relisez une ou deux fois et voyez… Je vous laisse trancher] écran en verre.
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages des livres pour prendre la direction de ce nouveau monde inconnu, à base de uns et de zéros. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer, après avoir vu son reflet sur cet écran en verre magique.
Beaucoup mieux avec l'adjectif à la fin. Le problème, c'est que le lecteur ne sait pas si "magique" se réfère à "verre" ou à "écran". Mais si vous êtes ok pour le mettre à la fin, je préfère aussi.
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages des [juste un dernier doute : « des » ou « de leurs » ? Comme vous voulez] livres pour prendre la direction de ce nouveau monde inconnu, à base de uns et de zéros. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer, après avoir vu son reflet sur cet écran en verre magique.
Ah oui, super "de leurs"! C'est beaucoup plus agréable à la lecture et nous comprenons mieux l'image.
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages de leurs livres pour prendre la direction de ce nouveau monde inconnu, à base de uns et de zéros. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer, après avoir vu son reflet sur cet écran en verre magique.
Alors, résignés et un tantinet effrayés par le futur incertain qui les attendait, don Quichotte, Sherlock Holmes et Frankenstein, accompagnés d’une suite de personnages illustres, abandonnèrent les pages de leurs livres pour prendre la direction de ce nouveau monde inconnu, à base de uns et de zéros. Pas étonnant que Narcisse ait été le premier à se lancer, après avoir vu son reflet sur cet écran en verre magique.
OK.
Enregistrer un commentaire