Yo también me dedico a inventar lugares imaginarios. Sin ir más lejos, ayer dibujé un círculo con guijarros en el patio y lo nombré Imperio de Chu.
Traduction temporaire :
Moi aussi, j'invente des lieux imaginaires. Pas plus tard qu'hier, j'ai dessiné un cercle avec des cailloux dans la cour ; je l'ai appelé l'Empire de Chu.
Moi aussi, j'invente des lieux imaginaires. Pas plus tard qu'hier, j'ai dessiné un cercle avec des cailloux dans la cour ; je l'ai appelé l'Empire de Chu.
7 commentaires:
Yo también me dedico a inventar lugares imaginarios. Sin ir más lejos, ayer dibujé un círculo con guijarros en el patio y lo nombré Imperio de Chu.
Moi aussi, je me consacre à inventer des lieux imaginaires. Sans aller plus loin, hier j'ai dessiné [peut-on utiliser, ici, le passé composé, même si on a opté pour un passé simple avant ? ou c'est vraiment pas correct ?] un cercle avec des cailloux dans la cour et je l'ai nommé Empire de Chu.
Moi aussi, je me consacre à [nécessaire ?] inventer des lieux imaginaires. Sans aller plus loin [naturel en français ?], hier [virgule] j'ai dessiné [peut-on utiliser, ici, le passé composé, même si on a opté pour un passé simple avant ? ou c'est vraiment pas correct ? DANS LA PHRASE PRÉCÉDENTE, C'ÉTAIT LE MÊME NARRATEUR, ETC. ? AUQUEL CAS IL FAUDRAIT HARMONISER] un cercle avec des cailloux dans la cour et je l'ai nommé Empire de Chu [syntaxe de la fin de la phrase à revoir].
Moi aussi, j'invente des lieux imaginaires. Pas plus tard qu'hier, j'ai dessiné un cercle avec des cailloux dans la cour ; je l'ai appelé Empire de Chu.
Quant au début du texte pour le changement au passé composé, je l'ai modifié sur ma version.
Moi aussi, j'invente des lieux imaginaires. Pas plus tard qu'hier, j'ai dessiné un cercle avec des cailloux dans la cour ; je l'ai appelé [on ajoute le « l' » ?] Empire de Chu.
Moi aussi, j'invente des lieux imaginaires. Pas plus tard qu'hier, j'ai dessiné un cercle avec des cailloux dans la cour ; je l'ai appelé l'Empire de Chu.
Moi aussi, j'invente des lieux imaginaires. Pas plus tard qu'hier, j'ai dessiné un cercle avec des cailloux dans la cour ; je l'ai appelé l'Empire de Chu.
OK.
Enregistrer un commentaire