mardi 31 décembre 2013

Projet Justine / Vanessa – phrase 30

La CIA, el servicio secreto del vaticano, el M16, el Mossad los buscaban con lupa, pero estos estaban en la oscuridad completa y no se dejaban ver en ninguna manifestación ni ante cámaras de televisión o aparatos de fotos.

Traduction temporaire :
La CIA, les services secrets du Vatican, le M16, le Mossad les recherchaient activement, alors qu'eux restaient dans l'ombre, ne se montrant dans aucune manifestation, fuyant les caméras de télévisions, l'objectif des appareils photo.

6 commentaires:

Justine a dit…

La CIA, les services secrets du Vatican, le M 16, le Mossad les cherchaient à la loupe, or, ils étaient dans l'obscurité totale et ne se montraient dans aucune manifestation, fuyaient les caméras de télévisions, ou l'objectif des appareils photo.

Tradabordo a dit…

La CIA, les services secrets du Vatican, le M16, le Mossad les cherchaient à la loupe [bizarre, non ? « Chercher quelqu'un à la loupe » ?], or, ils étaient dans l'obscurité totale [peu clair sur qui / quoi…] et ne se montraient dans aucune manifestation, fuyaient les caméras de télévisions, ou l'objectif des appareils photo.

Justine a dit…

La CIA, les services secrets du Vatican, le M16, le Mossad les recherchaient activement, alors qu'eux restaient dans l'ombre et ne se montraient dans aucune manifestation, fuyaient les caméras de télévisions, ou l'objectif des appareils photo.

Tradabordo a dit…

La CIA, les services secrets du Vatican, le M16, le Mossad les recherchaient activement, alors qu'eux restaient dans l'ombre et ne se montraient [ou « , ne se montrant » ? Le cas échéant, adapte la suite] dans aucune manifestation, fuyaient les caméras de télévisions, ou l'objectif des appareils photo.

Justine a dit…

La CIA, les services secrets du Vatican, le M16, le Mossad les recherchaient activement, alors qu'eux restaient dans l'ombre, ne se montrant dans aucune manifestation, fuyant les caméras de télévisions, l'objectif des appareils photo.

Tradabordo a dit…

La CIA, les services secrets du Vatican, le M16, le Mossad les recherchaient activement, alors qu'eux restaient dans l'ombre, ne se montrant dans aucune manifestation, fuyant les caméras de télévisions, l'objectif des appareils photo.

OK.