samedi 21 décembre 2013

Projet Chloé 2 – phrase 37

Los administrativos de la salud la guiaban por los pasadizos que imponían autorizaciones y segundas opiniones con esos chistes a flor de labio, eligiendo ignorar su sufrimiento, su dolor.

Traduction temporaire :
Les administrateurs de la santé la conduisaient vers les passages qui exigeaient des autorisations et des deuxièmes avis médicaux, avec des blagues qui leur brûlaient les lèvres, et choisissant d'ignorer sa souffrance, sa douleur.

6 commentaires:

Chloé a dit…

Les administratifs de la santé la menaient vers les passages qui exigeaient des autorisations et des deuxièmes avis médicaux, avec ces blagues qui leur pendaient aux lèvres, choisissant d'ignorer sa souffrance, sa douleur.

Tradabordo a dit…

Les administratifs [ou « administrateurs » ? Vérifie] de la santé la menaient [ou avec « conduire » ? Essaie et vois ce qui est mieux…] vers les passages qui exigeaient des autorisations et des deuxièmes avis médicaux, avec ces blagues qui leur pendaient aux [« brûlaient les »] lèvres, choisissant d'ignorer sa souffrance, sa douleur.

Chloé a dit…

Les administrateurs de la santé la conduisaient vers les passages qui exigeaient des autorisations et des deuxièmes avis médicaux, avec ces blagues qui leur brûlaient les lèvres, choisissant d'ignorer sa souffrance, sa douleur.

Tradabordo a dit…

Les administrateurs de la santé la conduisaient vers les passages qui exigeaient des autorisations et des deuxièmes avis médicaux, avec ces [« des » ?] blagues qui leur brûlaient les lèvres, [« et » ? J'hésite… Relis tout pour voir ce que ça donne…] choisissant d'ignorer sa souffrance, sa douleur.

Chloé a dit…

Les administrateurs de la santé la conduisaient vers les passages qui exigeaient des autorisations et des deuxièmes avis médicaux, avec des blagues qui leur brûlaient les lèvres, et [OK] choisissant d'ignorer sa souffrance, sa douleur.

Tradabordo a dit…

Les administrateurs de la santé la conduisaient vers les passages qui exigeaient des autorisations et des deuxièmes avis médicaux, avec des blagues qui leur brûlaient les lèvres, et choisissant d'ignorer sa souffrance, sa douleur.

OK.