lundi 30 décembre 2013

Projet Manon / Justine – phrase 41

Tuvo que escapar a los manotazos rudos de los marinos atónitos de verlo ahí navegando tranquilo en la cubierta, sin ser pasajero con tiquete pagado y menos, convidado.

Traduction temporaire :
Il dut esquiver les claques violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement, sur le pont, sans avoir payé son billet et encore moins avoir été invité.

12 commentaires:

Justine a dit…

Il dut échapper aux gifles violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement à couvert, sans avoir payé son billet et encore moins avoir été invité.

Unknown a dit…

Il dut esquiver les claques brusques des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement sur le pont, en passager qui n'a pas payé son ticket et qui a encore moins été invité.

Tradabordo a dit…

Il dut esquiver les claques
OK.

violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement
OK.

sur le pont,
OK.

, sans avoir payé son billet et encore moins avoir été invité.
OK.

Justine a dit…

Il dut esquiver les claques
violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement, sur le pont, sans avoir payé son billet et encore moins avoir été invité.

Tradabordo a dit…

Il dut esquiver les claques violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement, sur le pont, sans avoir payé son billet et encore moins avoir été invité.

OK.

Manon ?

J'attends pour mettre la suite…

Unknown a dit…

Est-ce qu'on ne peut pas éviter le deuxième « avoir » ?

Il dut esquiver les claques violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement, sur le pont, sans avoir payé son billet et encore moins été invité.

Tradabordo a dit…

Il dut esquiver les claques violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement, sur le pont, sans avoir payé son billet et encore moins été invité.

J'hésite… Justine, qu'en penses-tu ?

Justine a dit…

Personnellement, j'aurais tendance à le laisser

Il dut esquiver les claques violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement, sur le pont, sans avoir payé son billet et encore moins avoir été invité.

Tradabordo a dit…

Il dut esquiver les claques violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement, sur le pont, sans avoir payé son billet et encore moins avoir été invité.

OK pour moi aussi.

Manon ?

Tradabordo a dit…

Justine, Manon va prendre un peu de temps avant de revenir sur Tradabordo. Avançons ensemble…

Manon, donc, tu reprendras ici et tu avanceras bien dans l'ordre pour que je ne me trompe pas au moment des copier-coller.

Unknown a dit…

Il dut esquiver les claques violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement, sur le pont, sans avoir payé son billet et encore moins avoir été invité.

OK

Unknown a dit…

Il dut esquiver les claques violentes des marins stupéfaits de le voir là, naviguant tranquillement, sur le pont, sans avoir payé son billet et encore moins avoir été invité.

OK