Pocos segundos después de despertar en el Más Allá, García Márquez se encontró haciendo una fila infinita, una fila de personas que delante del puesto que él ocupaba, llegaba hasta el horizonte que la vista alcanzaba y todavía más allá.
Traduction temporaire :
À peine quelques secondes après son réveil dans l'Au-delà, García Márquez se retrouva à faire la queue, une file infinie de personnes allant de la place devant lui jusqu'à l'horizon visible, et bien plus loin encore.
À peine quelques secondes après son réveil dans l'Au-delà, García Márquez se retrouva à faire la queue, une file infinie de personnes allant de la place devant lui jusqu'à l'horizon visible, et bien plus loin encore.
6 commentaires:
Tu as mis la phrase en double.
J'ai déplacé l'adjectif, ça ne fonctionnait pas :
[« À peine » ?] quelques secondes après son réveil dans l'Au-delà, García Márquez se trouva à faire la queue, une queue infinie de personnes allant de la place devant celle qu'il occupait [« devant lui » ?] jusqu'à l'horizon visible et plus loin encore.
À peine quelques secondes après son réveil dans l'Au-delà, García Márquez se [« re»?]trouva à faire la queue, une queue [« file » ici ?] infinie de personnes allant de la place devant celle qu'il occupait [« devant lui » ? OUI] jusqu'à l'horizon visible [virgule] et [cheville : « même » ?] plus loin encore.
À peine quelques secondes après son réveil dans l'Au-delà, García Márquez se retrouva à faire la queue, une file infinie de personnes allant de la place devant lui jusqu'à l'horizon visible, et même plus loin encore.
À peine quelques secondes après son réveil dans l'Au-delà, García Márquez se retrouva à faire la queue, une file infinie de personnes allant de la place devant lui jusqu'à l'horizon visible, et même [cheville : « bien » ?] plus loin encore.
À peine quelques secondes après son réveil dans l'Au-delà, García Márquez se retrouva à faire la queue, une file infinie de personnes allant de la place devant lui jusqu'à l'horizon visible, et même [cheville : « bien » ? / ou alors juste « bien » sans « même » ? ] plus loin encore.
À peine quelques secondes après son réveil dans l'Au-delà, García Márquez se retrouva à faire la queue, une file infinie de personnes allant de la place devant lui jusqu'à l'horizon visible, et bien plus loin encore.
OK.
Enregistrer un commentaire