El resto del animal, blanco como la nieve que cubría la orilla cercana, estaba sumergido en las aguas del Atlántico, según rezaba una leyenda que incluía el nombre y el origen del perro.
Traduction temporaire :
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige recouvrant la côte proche, était plongé dans les eaux de l'Atlantique.
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige recouvrant la côte proche, était plongé dans les eaux de l'Atlantique.
11 commentaires:
Le reste de l’animal, blanc comme la neige qui recouvrait la côte proche, était submergé dans les eaux de l’Atlantique, selon le récit d’une légende qui inscrivait le nom et l’origine du chien.
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige qui recouvrait la côte proche, était plongé dans les eaux de l'Atlantique.
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige qui recouvrait [« recouvrant » ?] la côte proche, était plongé [bizarre, non ?] dans les eaux de l'Atlantique.
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige recouvrant la côte proche, était submergé dans les eaux de l'Atlantique.
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige recouvrant la côte proche, était noyé dans les eaux de l'Atlantique.
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige recouvrant la côte proche, était noyé dans les eaux de l'Atlantique.
OK… Je veux juste que tu m'expliques ce que l'auteur veut dire ; ce que tu comprends que l'auteur veut dire. J'ai oublié la suite.
Il décrit "physiquement" le chien en faisant un lien/une allusion à la fin de sa nouvelle (le petit pour libérer le chien ou pour une autre raison plus obscure - à interpréter selon les lecteurs- jette le chien du haut des falaises dans l'Atlantique).
Bon… dans ces cas-là, il vaut encore mieux ton « plongé » du début. Remets.
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige recouvrant la côte proche, était plongé dans les eaux de l'Atlantique.
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige recouvrant la côte proche, était plongé dans les eaux de l'Atlantique.
D'après une légende qui mentionnait le nom et l'origine du chien, le reste de l'animal, blanc comme la neige recouvrant la côte proche, était plongé dans les eaux de l'Atlantique.
OK.
Enregistrer un commentaire