Entonces cojo una revista y leo que un tal Jay McInerman opina que ahora ni siquiera existe una generación del descontento porque duda que sobreviva el concepto de generación.
Traduction temporaire :
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense qu'il n’y a plus de génération désenchantée, et d'ailleurs que le concept même de génération est purement et simplement dépassé.
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense qu'il n’y a plus de génération désenchantée, et d'ailleurs que le concept même de génération est purement et simplement dépassé.
14 commentaires:
Je prends alors une revue où je lis qu’un certain Jay McInerman pense que maintenant, il n’existe même pas de génération d’insatisfaits, parce qu’il doute que le concept de génération survive.
Entonces cojo una revista y leo que un tal Jay McInerman opina que ahora ni siquiera existe una generación del descontento porque duda que sobreviva el concepto de generación.
Je prends alors une revue [ou « magazine » ?] où je lis qu’un certain Jay McInerman pense que maintenant, il n’existe même pas de génération d’insatisfaits [peu naturel… Le littéral n'est pas très réussi], parce qu’il doute que le concept de génération survive [idem ; reformule tout ça en te libérant de la V.O.].
Je prends alors un magazine où je lis qu’un certain Jay McInerman pense que maintenant, il n’existe même pas de génération désanchantée, selon lui le concept de génération est obsolète.
Je prends alors un magazine [virgule] où je lis qu’un certain Jay McInerman pense que maintenant, il n’existe [avec « il y a », simplement ?] même pas de génération désanchantée, selon lui le concept [cheville « même »] de génération est [cheville « purement et simplement » ?] obsolète.
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense que maintenant, il n’y a pas de génération désanchantée, selon lui, le concept même de génération est purement et simplement obsolète.
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense que maintenant, il n’y a pas [ou « plus » ?] de génération désanchantée, [cheville : « et d'ailleurs que » ?] selon lui, le concept même de génération est purement et simplement obsolète.
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense que maintenant, il n’y a plus de génération désanchantée, et dailleurs que, selon lui, le concept même de génération est purement et simplement obsolète.
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense que maintenant, [je me demande même si on ne devrait pas supprimer « maintenant »] il n’y a plus de génération désanchantée, et d'ailleurs que, selon lui, le concept même de génération est purement et simplement obsolète [ou « dépassé » ? je vous laisse trancher].
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense qu'il n’y a plus de génération désenchantée, et d'ailleurs que, selon lui, le concept même de génération est purement et simplement dépassé.
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense qu'il n’y a plus de génération désenchantée, et d'ailleurs que, selon lui, le concept même de génération est purement et simplement dépassé.
e prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense qu'il n’y a plus de génération désenchantée, et d'ailleurs que, selon lui [on peut supprimer puisqu'on est toujours sur la logique de « pense que », non ?], le concept même de génération est purement et simplement dépassé.
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense qu'il n’y a plus de génération désenchantée, et d'ailleurs que le concept même de génération est purement et simplement dépassé.
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense qu'il n’y a plus de génération désenchantée, et d'ailleurs que le concept même de génération est purement et simplement dépassé.
OK.
Justine ?
Je prends alors un magazine, où je lis qu’un certain Jay McInerman pense qu'il n’y a plus de génération désenchantée, et d'ailleurs que le concept même de génération est purement et simplement dépassé.
OK.
Enregistrer un commentaire