Eso desató nuestras carcajadas que rápidamente pasaron a convertirse en burlas. ¡Estás loco huevón! ¡Pemaste, Mamey, petaste! Y no paramos en varios minutos.
Traduction temporaire :
Ça a déclenché notre hilarité, qui s'est vite muée en moquerie. T'es fou, mon salaud ! Ben faut pas se gêner, Mamey, faut pas se gêner ! Et on s'est pas arrêtés, ça a duré plusieurs minutes.
Ça a déclenché notre hilarité, qui s'est vite muée en moquerie. T'es fou, mon salaud ! Ben faut pas se gêner, Mamey, faut pas se gêner ! Et on s'est pas arrêtés, ça a duré plusieurs minutes.
7 commentaires:
Ça a déclenché nos éclats de rire qui se sont vite mués en moqueries. T'es fou, mon vieux! Tu t'es pas gêné, Mamey, tu t'es fait plaisir! Et on s'est pas arrêtés avant plusieurs minutes.
Pour le premier verbe "pemaste", il y a une coquille, non? C'est "petaste" deux fois je pense. Je l'ai traduit différemment mais il n'y a peut-être pas besoin...
Ça a déclenché nos éclats de rire [je crois qu'on l'a déjà ; « hilarité » ?] qui se sont vite mués en moqueries. T'es fou, mon vieux[espace !!!! Julie, stp, tiens-en compte… Ça fait je ne sais pas combien de fois que je te le dis ; pas une lubie perso… C'est pénible quand je fais les copier-coller parce que ça me donne un gros travail de mis en forme, donc de secrétariat, dont j'aimerais me dispenser sur VOS textes, que VOUS signez]! Tu t'es pas gêné, Mamey, tu t'es fait plaisir[idem]! Et on s'est pas arrêtés avant plusieurs minutes.
Corrige tout ça et je regarderai la fin…
En effet, on a déjà "éclater de rire"
Ça a déclenché notre hilarité qui s'est vite muée en moquerie. T'es fou, mon vieux ! Tu t'es pas gêné, Mamey, tu t'es fait plaisir ! Et on s'est pas arrêtés avant plusieurs minutes.
Désolée...
Ça a déclenché notre hilarité [virgule] qui s'est vite muée en moquerie. T'es fou, mon vieux [pas un peu faible pour « huevón » ?????] ! Tu t'es pas gêné [ou avec « Ben faut pas se gêner »], Mamey, tu t'es fait plaisir [Il faut répéter, comme en V.O.] ! Et on s'est pas arrêtés avant plusieurs minutes [pas une tournure plus naturelle ?].
Ça a déclenché notre hilarité, qui s'est vite muée en moquerie. T'es fou, mon salaud ! Ben faut pas se gêner, Mamey, faut pas se gêner ! Et on s'est pas arrêtés, ça a duré plusieurs minutes.
Ça a déclenché notre hilarité, qui s'est vite muée en moquerie. T'es fou, mon salaud ! Ben faut pas se gêner, Mamey, faut pas se gêner ! Et on s'est pas arrêtés, ça a duré plusieurs minutes.
OK.
Julie ?
Ça a déclenché notre hilarité, qui s'est vite muée en moquerie. T'es fou, mon salaud ! Ben faut pas se gêner, Mamey, faut pas se gêner ! Et on s'est pas arrêtés, ça a duré plusieurs minutes.
Ok!
Enregistrer un commentaire