Por eso lo hiciste todo ceremonioso, hablando como si fueses persona adulta. Sé que sentiste vacío, Mamey, que fue el verdadero primer gran vacío que sentiste en tu vida. Los demás, los que siguieron después, continuaron la línea que este primero estaba definiendo.
Traduction temporaire :
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi, lui ont emboîté le pas en suivant la même ligne.
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi, lui ont emboîté le pas en suivant la même ligne.
17 commentaires:
C'est pour ça que t'as fait tout ce cérémonial , en parlant comme si t'étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un manque, Mamey, que ça a été le premier grand manque que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui sont venus après, ont suivi la ligne que ce premier était en train de tracer.
C'est pour ça [je ne trouve pas que ça s'enchaîne bien avec la fin de la phrase précédente ; reprends en relisant…] que t'as fait tout ce cérémonial, en parlant comme si t'étais un adulte.
Je sais que t'as ressenti un manque [pourquoi pas « vide » ? Je ne dis pas que c'est faux, je veux savoir comment tu justifies le changement], Mamey, que ça a été le premier grand manque [idem] que t'as ressenti dans ta vie.
Les autres, ceux qui sont venus après [une solution un peu plus naturelle ?], ont suivi la ligne que ce premier [??????? La trad littérale ne va pas ici] était en train de tracer.
Avec juste un "et", est-ce que vous trouvez que ça suffit pour enchaîner avec la phrase précédente ?
Et c’est pour ça que tu as fait tout ce cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi, ont continué la ligne que ce premier était en train de tracer.
Et c’est pour ça que tu [cheville : « nous » ?] as fait tout ce [cheville « petit » ?] cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi [dans le sens de prendre la parole après ? Si oui, dites-le… sinon, c'est difficile à comprendre], ont continué la ligne que ce premier était en train de tracer.
Non, pour moi, il s'agit des autres vides qui ont suivi dans sa vie.
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi, ont continué la ligne que ce premier était en train de tracer.
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi, ont continué la ligne que ce premier était en train de tracer [on ne comprend rien… Donc, si tu es sûre de ton interprétation, il va te falloir prendre le risque d'expliciter].
OK. Est-ce que tu comprends la même chose, Julie ?
Oui, Julie… J'attends avec intérêt ton interprétation. Le cas échéant, n'hésitez pas à demander à JokerElena.
Bonsoir!
Désolée pour le temps d'attente...
Je comprends effectivement comme Manon. Il fait à mon avis référence aux autres vides qui sont survenus ensuite.
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui sont survenus plus tard, ont suivi la ligne que ce premier était en train de tracer.
Je ne sais pas si ça change grand chose...
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui sont survenus plus tard [simplement « qui ont suivi » ?], ont suivi la ligne que ce premier était en train de tracer [avec « emboiter le pas » ?].
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi, ont emboité le pas de ce premier qui était en train d'en tracer la ligne.
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi plus tard, ont emboité le pas de ce premier qui était en train d'en tracer la ligne.
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi plus tard [pourquoi cet ajout inutile ?], ont emboité le pas de ce premier [simplifie ; pas besoin de « premier », par exemple] qui était en train d'en tracer la ligne [pas besoin de tout ça].
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi, lui ont emboîté le pas en suivant la même ligne.
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi, ont emboité le pas de celui-là.
Et c’est pour ça que tu nous as fait tout ce petit cérémonial, en parlant comme si t’étais un adulte. Je sais que t'as ressenti un vide, Mamey, que ça a été le premier grand vide que t'as ressenti dans ta vie. Les autres, ceux qui ont suivi, lui ont emboîté le pas en suivant la même ligne.
OK pour la version de Manon.
Julie ?
Ok !
Enregistrer un commentaire