Se preguntó si también podía sentir una erección. Era probable que los gusanos ya se hubieran comido esa parte: era blanda, aireada, tenía un agujero por donde entrar...
Traduction temporaire :
Il se demanda s’il pouvait également avoir une érection. Probablement les asticots avaient-ils déjà mangé cette partie-là : tendre, aérée, avec un trou par lequel entrer…
Il se demanda s’il pouvait également avoir une érection. Probablement les asticots avaient-ils déjà mangé cette partie-là : tendre, aérée, avec un trou par lequel entrer…
8 commentaires:
Il se demanda s’il pouvait également ressentir une érection. Il était probable que les asticots aient déjà mangé cette partie : elle était tendre, aérée, elle avait un trou par lequel entrer…
Il se demanda s’il pouvait également ressentir une érection. Il était probable que les asticots aient déjà mangé cette partie : elle était tendre, aérée, elle avait un trou par lequel entrer…
Il se demanda s’il pouvait également ressentir une érection. Il était probable que les asticots aient déjà mangé cette partie : elle était tendre, aérée, elle avait un trou par lequel entrer…
Il se demanda s’il pouvait également ressentir [le verbe est-il adapté ? J'hésite étant donné le contexte de la mort… Je te laisse trancher, mais cela crée quand même un curieux effet] une érection. Il était probable [tu peux passer par une solution sans « était »] que les asticots aient déjà mangé cette partie [cheville : « -là » ou inutile ?] : elle était [pas besoin] tendre, aérée, elle avait [« avec »] un trou par lequel entrer…
Il se demanda s’il pouvait également avoir une érection. Probablement, les asticots avaient déjà mangé cette partie-là : tendre, aérée, avec un trou par lequel entrer…
Il se demanda s’il pouvait également avoir une érection. Probablement, les asticots avaient[«-ILS» !] déjà mangé cette partie-là : tendre, aérée [j'hésite depuis le début sur cet adjectif… mais si c'est bon pour toi, ok. Réfléchis un peu plus et tranche], avec un trou par lequel entrer…
Il se demanda s’il pouvait également avoir une érection. Probablement, les asticots avaient-ils déjà mangé cette partie-là : tendre, aérée, avec un trou par lequel entrer…
Il se demanda s’il pouvait également avoir une érection. Probablement les asticots avaient-ils déjà mangé cette partie-là : tendre, aérée, avec un trou par lequel entrer…
OK.
Enregistrer un commentaire