También de Evita. ¿A quién más podía pedir? ¿A Jesús? ¿A Sinatra? En cualquier momento podía ser el final. El gusano podía llegar y dejarlo con una frase por la mitad: “ahorcado”, “garganta”, “teatro”.
Traduction temporaire :
Et également d’Evita. Qui d’autre pouvait-il demander ? Jésus ? Sinatra ? Tout pouvait s’arrêter d’un moment à l’autre. L’asticot risquait d’arriver et de le surprendre au beau milieu d’une phrase : « pendu », « gorge », « théâtre ».
Et également d’Evita. Qui d’autre pouvait-il demander ? Jésus ? Sinatra ? Tout pouvait s’arrêter d’un moment à l’autre. L’asticot risquait d’arriver et de le surprendre au beau milieu d’une phrase : « pendu », « gorge », « théâtre ».
6 commentaires:
Et également d’Evita. Qui d’autre pouvait-il demander ? Jésus ? Sinatra ? À n’importe quel moment, ce pouvait être la fin. L’asticot pouvait arriver et le laisser avec une phrase coupée en plein milieu : « pendu », « gorge », « théâtre ».
Et également d’Evita. Qui d’autre pouvait-il demander [ou « en appeler » ?] ? Jésus ? Sinatra ? À n’importe quel moment, ce pouvait être la fin [manque de naturel , fluidifie]. L’asticot pouvait [débrouille-toi pour faire sans la répét de « pouvoir »] arriver et le laisser avec une phrase coupée en plein milieu [ça ne va pas à partir de « et » / la trad littérale ne fonctionne pas] : « pendu », « gorge », « théâtre ».
Et également d’Evita. Qui d’autre pouvait-il demander ? Jésus ? Sinatra ? N’importe quel moment pouvait être le dernier. L’asticot risquait d’arriver et de le surprendre au beau milieu d’une phrase : « pendu », « gorge », « théâtre ».
Et également d’Evita. Qui d’autre pouvait-il demander ? Jésus ? Sinatra ? N’importe quel moment pouvait être le dernier [reviens à la V.O. ; tu as changé et ça rend le truc assez peu naturel]. L’asticot risquait d’arriver et de le surprendre au beau milieu d’une phrase : « pendu », « gorge », « théâtre ».
Et également d’Evita. Qui d’autre pouvait-il demander ? Jésus ? Sinatra ? Tout pouvait s’arrêter d’un moment à l’autre. L’asticot risquait d’arriver et de le surprendre au beau milieu d’une phrase : « pendu », « gorge », « théâtre ».
Et également d’Evita. Qui d’autre pouvait-il demander ? Jésus ? Sinatra ? Tout pouvait s’arrêter d’un moment à l’autre. L’asticot risquait d’arriver et de le surprendre au beau milieu d’une phrase : « pendu », « gorge », « théâtre ».
OK.
Enregistrer un commentaire