mardi 18 décembre 2012

Projet Elena – phrases 198-200

No quiero poner celoso al perro. Dejo el gato sobre el inodoro de la privada. Necesito una aplicación que me impida aceptar animales ajenos.

Traduction temporaire :
Ne voulant pas rendre jaloux le chien, j'abandonne ledit chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai bien besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'autrui.

12 commentaires:

Elena a dit…

Je ne veux pas rendre jaloux le chien. Je laisse le chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'un autre.

Le bureau est celui de son chef, je ne sais pas trop comment le rendre.

Tradabordo a dit…

Je ne veux [passe par « Ne voulant pas »] pas rendre jaloux le chien. Je laisse le chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'un autre.

Elena a dit…

Ne voulant pas rendre jaloux le chien. Je laisse le chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'un autre.

Elena a dit…

Ah zut, on a deux "laisser"...

Ne voulant pas rendre jaloux le chien. Je dépose le chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'un autre.

Tradabordo a dit…

Ne voulant pas rendre jaloux le chien. [virgule, du coup !!!!!!!] Je dépose [?] le chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'un autre [?].

Elena a dit…

Ok, ok.
Ne voulant pas rendre jaloux le chien, je dépose le chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d' autrui.

Le chat en papier...

Tradabordo a dit…

Ne voulant pas rendre jaloux le chien, je dépose [ou « abandonner » ?] le [ou « ledit » ?] chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai [cheville « bien » ?] besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'autrui.

Elena a dit…

Ne voulant pas rendre jaloux le chien, je abandonne ledit chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai bien besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'autrui.

Tradabordo a dit…

Ne voulant pas rendre jaloux le chien, je abandonne [relis avant de publier…] ledit chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai bien besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'autrui.

Elena a dit…

Ne voulant pas rendre jaloux le chien, j'abandonne ledit chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai bien besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'autrui.

Tradabordo a dit…

Ne voulant pas rendre jaloux le chien, j'abandonne ledit chat sur la cuvette des toilettes du bureau. J'ai bien besoin d'une application qui m'empêche d'accepter les animaux d'autrui.

OK.

Elena a dit…

Sorry, il est parti trop vite...