vendredi 21 décembre 2012

Projet Elena – phrases 216-217

Necesito una aplicación que limpie el pis de este teclado. Intento disolver todas mis cuentas, las que tienen mi nombre y las que no. Las que son de trabajo y las que eran por placer.

Traduction temporaire :
J'ai besoin d'une application pour nettoyer l'urine sur mon clavier. J'essaye de clôturer tous mes comptes, aussi bien sous mon nom que ceux sous pseudo, ceux pour le boulot et ceux pour moi.

7 commentaires:

Elena a dit…

J'ai besoin d'une application pour nettoyer le pipi sur le clavier. J'essaye d'arrêter toutes mes comptes, celles qui portent mon nom et celles sous pseudo. Celles pour le boulot et celles pour les loisirs.

Tradabordo a dit…

J'ai besoin d'une application pour nettoyer le pipi [« urine » pour changer un peu ?] sur le [« este »] clavier. J'essaye d'arrêter [le verbe ne va pas] toutes [grammaire ; relis] mes comptes, celles [idem] qui portent [simplifie] mon nom et celles sous pseudo. Celles pour le boulot et celles pour les loisirs.

Elena a dit…

J'ai besoin d'une application pour nettoyer le pipi sur le clavier. J'essaye d'arrêter tous mes comptes, ceux qui portent mon nom et ceux sous pseudo. Ceux pour le boulot et ceux pour les loisirs.

Tradabordo a dit…

OK pour le masculin… Regarde mon commentaire précédent quand même.

Elena a dit…

J'ai besoin d'une application pour nettoyer l'urine sur le clavier. J'essaye de clôturer tous mes comptes, ceux sous mon nom et ceux sous pseudo. Ceux pour le boulot et ceux pour les loisirs.

Tradabordo a dit…

J'ai besoin d'une application pour nettoyer l'urine sur le clavier. J'essaye de clôturer tous mes comptes, ceux sous mon nom et ceux sous pseudo. Ceux pour le boulot et ceux pour les loisirs.

Je te propose :

J'ai besoin d'une application pour nettoyer l'urine sur mon clavier. J'essaye de clôturer tous mes comptes, aussi bien sous mon nom que ceux sous pseudo, ceux pour le boulot et ceux pour moi.

OK ?



Elena a dit…

OK !