Sergio tenía pocas cosas, aparte de los insectos: una mesa de madera, una silla, un calentador con garrafa y una pava ennegrecida encima, un tenedor amarillento y un cuchillo.
Traduction temporaire :
Outre des insectes, Sergio ne possédait pas grand-chose : une table en bois, une chaise, une cuisinière à gaz avec une bouilloire noircie posée dessus, une fourchette et un couteau.
Outre des insectes, Sergio ne possédait pas grand-chose : une table en bois, une chaise, une cuisinière à gaz avec une bouilloire noircie posée dessus, une fourchette et un couteau.
8 commentaires:
En dehors des insectes, Sergio possédait peu de choses : une table en bois, une chaise, une cuisinière à gaz avec une casserole noircie posée dessus, une fourchette et un couteau.
1) MOLINER : "Garrafa. Bol. R. Pl. Bonbona para contener gases".
2) RAE : "Pava. Arg. Par. Recipiente de metal o hierro esmaltado, con asa en la parte superior, tapa y pico, que se usa para calentar agua.
En dehors [ou « Outre » ? Je te laisse trancher] des insectes, Sergio possédait peu de choses [ou avec « grand-chose », ne serait-ce que pour « économiser » un « peu »] : une table en bois, une chaise, une cuisinière à gaz avec une casserole noircie posée dessus, une fourchette et un couteau.
Outre des insectes, Sergio ne possédait pas grand-chose : une table en bois, une chaise, une cuisinière à gaz avec une casserole noircie posée dessus, une fourchette et un couteau.
Outre des insectes, Sergio ne possédait pas grand-chose : une table en bois, une chaise, une cuisinière à gaz avec une casserole noircie posée dessus, une fourchette et un couteau.
1) "Outre" me convient.
2) Très bonne idée pour "grand-chose".
Outre des insectes, Sergio ne possédait pas grand-chose : une table en bois, une chaise, une cuisinière à gaz avec une bouilloire noircie posée dessus, une fourchette et un couteau.
Après avoir cherché dans le RAE, je pensais que la "pava" était une bouilloire. Mon autochtone argentin préféré vient de me le confirmer.
Outre des insectes, Sergio ne possédait pas grand-chose : une table en bois, une chaise, une cuisinière à gaz avec une bouilloire noircie posée dessus, une fourchette et un couteau.
OK.
Outre des insectes, Sergio ne possédait pas grand-chose : une table en bois, une chaise, une cuisinière à gaz avec une bouilloire noircie posée dessus, une fourchette et un couteau.
Bien joué pour "bouilloire".
La collaboration des membres du CRLA est assez exceptionnelle !!
Oui… Merci aux pachacollitos !
Enregistrer un commentaire