Afuera, el perro se ponía a llorar. Sergio abría la puerta para cagarlo a palos y Martín salía corriendo. El mejor momento para los dos era el sábado a la tarde.
Traduction temporaire :
Une fois dehors, le chien se mettait à pleurer. Sergio ouvrait la porte pour le bastonner et Martín s'enfuyait en courant. Le meilleur moment pour eux deux, c’était le samedi après-midi.
Une fois dehors, le chien se mettait à pleurer. Sergio ouvrait la porte pour le bastonner et Martín s'enfuyait en courant. Le meilleur moment pour eux deux, c’était le samedi après-midi.
7 commentaires:
Une fois dehors, le chien se mettait à pleurer. Sergio ouvrait la porte, une trique à la main, pour lui en coller une et Martín s’en allait en courant.
Le meilleur moment pour eux deux, c’était le samedi après-midi.
Une fois dehors, le chien se mettait à pleurer. Sergio ouvrait la porte, une trique à la main [????? Reviens à la V.O.], pour lui en coller une et Martín s’en allait [« s'enfuir » ?] en courant.
Le meilleur moment pour eux deux, c’était le samedi après-midi.
Une fois dehors, le chien se mettait à pleurer. Sergio ouvrait la porte pour lui en coller une avec un bâton et Martín s'enfuyait en courant.
Le meilleur moment pour eux deux, c’était le samedi après-midi.
1)Il faut à tout prix éviter "coup de bâton" car nous avons "coup de pied" dans la phrase qui précède. Cette version est peut-être mieux que la précédente ?
2) ok pour "s'enfuir".
Une fois dehors, le chien se mettait à pleurer. Sergio ouvrait la porte pour lui en coller une avec un bâton [« bastonner » ?] et Martín s'enfuyait en courant.
Le meilleur moment pour eux deux, c’était le samedi après-midi.
Une fois dehors, le chien se mettait à pleurer. Sergio ouvrait la porte pour le bastonner et Martín s'enfuyait en courant.
Le meilleur moment pour eux deux, c’était le samedi après-midi.
Très bonne idée pour "bastonner". J'adopte !
ne fois dehors, le chien se mettait à pleurer. Sergio ouvrait la porte pour le bastonner et Martín s'enfuyait en courant.
Le meilleur moment pour eux deux, c’était le samedi après-midi.
OK.
Audrey ?
Une fois dehors, le chien se mettait à pleurer. Sergio ouvrait la porte pour le bastonner et Martín s'enfuyait en courant.
Le meilleur moment pour eux deux, c’était le samedi après-midi.
ok
Enregistrer un commentaire