Lo cierto es que un año después de haber comenzado su mandato, el mundo tembló y se escandalizó al conocer que el carismático y atlético presidente de EEUU no era en realidad una persona de carne y hueso sino, un robot, última generación de la Mercedes Benz que funcionaba con unas pilas de energía eléctrica que el mismo las cargaba y se las cambiaba cada noche.
Traduction temporaire :
Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'un an après le début de son mandat, le monde entier trembla et fut scandalisé d’apprendre que, loin d'être une personne en chair et en os, le charismatique et athlétique président des États-Unis n'était en réalité qu'un robot, dernier modèle de la marque Mercedes Benz. Il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque soir.
Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'un an après le début de son mandat, le monde entier trembla et fut scandalisé d’apprendre que, loin d'être une personne en chair et en os, le charismatique et athlétique président des États-Unis n'était en réalité qu'un robot, dernier modèle de la marque Mercedes Benz. Il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque soir.
10 commentaires:
Ce qui est sûr, c'est qu’un an après le début de son mandat, le monde entier trembla, scandalisé d’apprendre que le charismatique et athlétique président des États-Unis n’avait rien d’une personne en chair et en os, mais que c’était, en réalité, un robot. Dernière génération de la Mercedes Benz, il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque nuit.
Ce qui est sûr, c'est qu’un an après le début de son mandat, le monde entier trembla, scandalisé d’apprendre que le charismatique et athlétique président des États-Unis n’avait rien d’une personne en chair et en os, mais que c’était, en réalité, un robot. Dernière génération de la Mercedes Benz, il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque nuit.
Ce qui est sûr, c'est qu’un an après le début de son mandat, le monde entier trembla, scandalisé d’apprendre que le charismatique et athlétique président des États-Unis n’avait rien d’une personne en chair et en os, mais que c’était, en réalité, un robot. Dernière génération de la Mercedes Benz, il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque nuit.
Lo cierto es que un año después de haber comenzado su mandato, el mundo tembló y se escandalizó al conocer que el carismático y atlético presidente de EEUU no era en realidad una persona de carne y hueso sino, un robot, última generación de la Mercedes Benz que funcionaba con unas pilas de energía eléctrica que el mismo las cargaba y se las cambiaba cada noche.
Ce qui est sûr, c'est qu’un an après le début de son mandat, le monde entier trembla, scandalisé [je pense qu'il vaut mieux rester près de la V.O. avec un verbe] d’apprendre que [tu devrais passer par « loin de »] le charismatique et athlétique président des États-Unis n’avait rien d’une personne en chair et en os, mais que c’était, en réalité, un robot. Dernière génération de la [non, c'est dans le sens de « chez » / la marque] Mercedes Benz, il fonctionnait sur [ou « à » ; vérifie comment on dit] piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque nuit [« soir » ?].
Lo cierto es que un año después de haber comenzado su mandato, el mundo tembló y se escandalizó al conocer que el carismático y atlético presidente de EEUU no era en realidad una persona de carne y hueso sino, un robot, última generación de la Mercedes Benz que funcionaba con unas pilas de energía eléctrica que el mismo las cargaba y se las cambiaba cada noche.
Ce qui est sûr, c'est qu’un an après le début de son mandat, le monde entier trembla et fut scandalisé d’apprendre que le charismatique et athlétique président des États-Unis, loin d'être une personne en chair et en os, n'était en réalité qu'un robot, dernier modèle de la marque Mercedes Benz. Il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque soir.
Ce qui est sûr, c'est [ennuyeux, quand même, ce « qui est » + « c'est » / une autre solution ?] qu’un an après le début de son mandat, le monde entier trembla et fut scandalisé d’apprendre que le charismatique et athlétique président des États-Unis, loin d'être une personne en chair et en os [avance ce morceau de phrase « loin d'être une personne en chair et en os »], n'était en réalité qu'un robot, dernier modèle de la marque Mercedes Benz. Il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque soir.
Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'un an après le début de son mandat, le monde entier trembla et fut scandalisé d’apprendre que, loin d'être une personne en chair et en os, le charismatique et athlétique président des États-Unis n'était en réalité qu'un robot, dernier modèle de la marque Mercedes Benz. Il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque soir.
1) Je propose : "Ce qu'il y a de sûr, c'est que". Cette solution emploie un "il y a "... mais évite la répétition du "est".
Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'un an après le début de son mandat, le monde entier trembla et fut scandalisé d’apprendre que, loin d'être une personne en chair et en os, le charismatique et athlétique président des États-Unis n'était en réalité qu'un robot, dernier modèle de la marque Mercedes Benz. Il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque soir.
1) Je propose : "Ce qu'il y a de sûr, c'est que". Cette solution emploie un "il y a "... mais évite la répétition du "est".
Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'un an après le début de son mandat, le monde entier trembla et fut scandalisé d’apprendre que, loin d'être une personne en chair et en os, le charismatique et athlétique président des États-Unis n'était en réalité qu'un robot, dernier modèle de la marque Mercedes Benz. Il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque soir.
1) Je propose : "Ce qu'il y a de sûr, c'est que". Cette solution emploie un "il y a "... mais évite la répétition du "est".
Ce qu'il y a de sûr, c'est qu'un an après le début de son mandat, le monde entier trembla et fut scandalisé d’apprendre que, loin d'être une personne en chair et en os, le charismatique et athlétique président des États-Unis n'était en réalité qu'un robot, dernier modèle de la marque Mercedes Benz. Il fonctionnait sur piles électriques, qu'il rechargeait et changeait lui-même chaque soir.
OK.
Enregistrer un commentaire