vendredi 1 novembre 2013

Projet Carole / Justine – phrases 29-34

Hace un mes que le vengo diciendo: "La semana que viene dejo el departamento, no te preocupes". Sospecha que le miento. Tengo miedo. No,  miedo no. Difícil. Problema.

Traduction temporaire :
Ça fait un mois que je lui promets : « La semaine prochaine, je m'en vais, ne t'en fais pas ». Elle se doute bien que je lui mens. J'ai peur. Enfin, non, peur non. Difficile. Problème.

4 commentaires:

Justine a dit…

Ça fait un mois que je lui promets : « La semaine prochaine, je quitte ton appartement, ne t'en fais pas ». Elle soupçonne que je lui mens. J'ai peur. Enfin, non, peur non. Difficile. Problème.

Tradabordo a dit…

Ça fait un mois que je lui promets : « La semaine prochaine, je quitte ton appartement [« je m'en vais »], ne t'en fais pas ». Elle soupçonne que [peu naturel] je lui mens. J'ai peur. Enfin, non, peur non. Difficile. Problème.

Justine a dit…

Ça fait un mois que je lui promets : « La semaine prochaine, je m'en vais, ne t'en fais pas ». Elle se doute bien que je lui mens. J'ai peur. Enfin, non, peur non. Difficile. Problème.

Tradabordo a dit…

Ça fait un mois que je lui promets : « La semaine prochaine, je m'en vais, ne t'en fais pas ». Elle se doute bien que je lui mens. J'ai peur. Enfin, non, peur non. Difficile. Problème.

OK.