vendredi 1 novembre 2013

Projet Julie – phrases 112-115

Huelo su cuello. Todo lo que hay de valioso en la existencia procede de ese olor indefinible. Cuando intenta decir algo, le hago saber que debe permanecer callada. Manipulo su cuerpo sin violencia pero con precisión.

Traduction temporaire :
Je plonge mon nez dans son cou. Tout ce qu'il y a de précieux dans l'existence provient de cette odeur indéfinissable. Quand elle tente de dire quelque chose, je lui fais savoir qu'elle doit rester silencieuse. Je manipule son corps sans violence, mais avec précision.

6 commentaires:

Julie Sanchez a dit…

Je hume son cou. Tout ce qu'il y a de précieux dans l'existence provient de cette odeur indéfinissable. Quand elle tente de dire quelque chose, je lui fais savoir qu'elle doit rester silencieuse. Je manipule son corps sans violence mais avec précision.

Tradabordo a dit…

Je hume [naturel en français ?] son cou. Tout ce qu'il y a de précieux dans l'existence provient de cette odeur indéfinissable. Quand elle tente de dire quelque chose, je lui fais savoir qu'elle doit rester silencieuse. Je manipule son corps sans violence [virgule] mais avec précision.

Julie Sanchez a dit…

Je sens son cou. Tout ce qu'il y a de précieux dans l'existence provient de cette odeur indéfinissable. Quand elle tente de dire quelque chose, je lui fais savoir qu'elle doit rester silencieuse. Je manipule son corps sans violence, mais avec précision.

Tradabordo a dit…

Je sens [« plonge mon nez dans » ?] son cou. Tout ce qu'il y a de précieux dans l'existence provient de cette odeur indéfinissable. Quand elle tente de dire quelque chose, je lui fais savoir qu'elle doit rester silencieuse. Je manipule son corps sans violence, mais avec précision.

Julie Sanchez a dit…

Je plonge mon nez dans son cou. Tout ce qu'il y a de précieux dans l'existence provient de cette odeur indéfinissable. Quand elle tente de dire quelque chose, je lui fais savoir qu'elle doit rester silencieuse. Je manipule son corps sans violence, mais avec précision.

Tradabordo a dit…

Je plonge mon nez dans son cou. Tout ce qu'il y a de précieux dans l'existence provient de cette odeur indéfinissable. Quand elle tente de dire quelque chose, je lui fais savoir qu'elle doit rester silencieuse. Je manipule son corps sans violence, mais avec précision.

OK.