Hallándose entonces sin obligaciones y con un subsidio de paro que cubría sus escasos gastos, pudo entregarse en cuerpo y alma al desarrollo y perfeccionamiento de su particular modalidad, original y a fin de cuentas bastante inofensiva, de demencia, consistente en disfrazarse y visitar pisos. Eso es todo, y como ya dije, me da lo mismo.
Traduction temporaire :
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage, qui couvrait ses maigres dépenses, elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa forme particulière de démence ‒ originale et, tout compte fait, assez inoffensive : se déguiser et visiter des appartements luxueux. Voilà, en somme, et je confirme : ça m’est égal.
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage, qui couvrait ses maigres dépenses, elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa forme particulière de démence ‒ originale et, tout compte fait, assez inoffensive : se déguiser et visiter des appartements luxueux. Voilà, en somme, et je confirme : ça m’est égal.
8 commentaires:
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage qui couvrait ses peu de frais, elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa particulière forme ‒ originelle et, tout compte fait, assez inoffensive ‒ de démence, qui consistait à se déguiser et à visiter des appartements luxueux. Voilà tout, et comme je dis, ça m’est égal.
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage qui couvrait ses peu de frais [incorrect], elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa particulière forme [?????]
‒ originelle et, tout compte fait, assez inoffensive ‒ de démence, qui consistait à se déguiser et à visiter des appartements luxueux. Voilà tout, et comme je dis, ça m’est égal.
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage qui couvrait ses rares dépenses, elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa particulière forme de démence ‒ originelle et, tout compte fait, assez inoffensive ‒ , qui consistait à se déguiser et à visiter des appartements luxueux. Voilà tout, et comme je dis, ça m’est égal.
On dit bien : "forme de démence"...
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage [virgule ?] qui couvrait ses rares [« maigres »] dépenses, elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa particulière [mal placée] forme de démence ‒ originelle et, tout compte fait, assez inoffensive ‒, [deux points à la place de tout ça] qui consistait à [supprime, du coup] se déguiser et à [supprime] visiter des appartements luxueux. Voilà tout [tu l'as juste avant], et comme je dis [temps ?], ça m’est égal.
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage, qui couvrait ses maigres dépenses, elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa forme particulière de démence ‒ originelle et, tout compte fait, assez inoffensive : se déguiser et visiter des appartements luxueux. Voilà, en somme, et comme déjà dit, ça m’est égal.
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage, qui couvrait ses maigres dépenses, elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa forme particulière de démence ‒ originelle [juste un doute : ou « originale » ?] et, tout compte fait, assez inoffensive : se déguiser et visiter des appartements luxueux. Voilà, en somme, et comme déjà dit, ça m’est égal [cette dernière phrase manque grandement de naturel / fluidifie en ne gardant que l'idée].
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage, qui couvrait ses maigres dépenses, elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa forme particulière de démence ‒ originale et, tout compte fait, assez inoffensive : se déguiser et visiter des appartements luxueux. Voilà, en somme, et je confirme : ça m’est égal.
Se trouvant alors sans obligations et touchant l’allocation chômage, qui couvrait ses maigres dépenses, elle put s’adonner corps et âme au développement et au perfectionnement de sa forme particulière de démence ‒ originale et, tout compte fait, assez inoffensive : se déguiser et visiter des appartements luxueux. Voilà, en somme, et je confirme : ça m’est égal.
OK.
Enregistrer un commentaire