Le répertoire de Blandine

Blandine Font a donc choisi l'ébénisterie et la menuiserie comme thématique de son répertoire lexical.

L'ÉBÉNISTERIE / LA MENUISERIE PAR BLANDINE
(page en chantier jusqu'en mai 2009)

Existe-t-il une différence entre menuisier et ébéniste ? La différence est surtout historique. L’art de la menuiserie est plus convivial et plus accessible, l’ébénisterie est plus raffinée. Cependant ces métiers ne sont pas séparés par une limite exacte, il y a un point central où se confondent ces deux arts où il est difficile de qualifier un travail de l'un ou de l'autre.
De nos jours, cette différence est toujours floue et on parle, par habitude et par facilité, de menuisier lorsque la production concerne plus le bâtiment (fenêtres, portes, placards, parquets...) et d'ébéniste lorsqu'elle concerne le mobilier.
L’ébéniste travaille à partir d’un cahier des charges détaillées, il exécute les plans du meuble, choisit le bois à utiliser, débite les planches, réalise les assemblages, pose les placages et les accessoires pour finir par l’application des vernis, laques, cires et dorures. Il produit des séries limitées, créent des pièces uniques et restaurent des meubles anciens.
Le menuisier, quant à lui, façonne le bois et les matériaux composites (comme le contreplaqué ou l’aggloméré) pour aménager ou restaurer divers locaux : logements, bâtiments publics, monuments historiques… Il réalise les portes, fenêtres, escaliers, revêtements muraux et les parquets. Et peut être amener à faire de la pose de cuisine ou autres éléments.
A partir de ces deux métiers, nous allons étudier le vocabulaire qui concerne les différentes techniques, les différents matériaux, les divers assemblages, outils avec lesquels ils travaillent. Que de travail en perspective, car ces deux métiers sont riches à profusion et parfois bien complexes.
Dans un premier temps, nous allons voir quelques techniques qu’utilise le menuisier-ébéniste.
- dégauchissage / dégauchir : Aplanir une pièce, une surface déformée. Syn. aplanir, corriger, dégrossir, redresser → dégauchir : Enderezar, desalabear
- rabotage / raboter : Polir, aplanir au rabot. Syn. aplanir, parfaire, polir → raboter : cepillar
- scier : couper à l’aide d’une scie. Syn. abattre, couper, débiter, découper, étonner, fendre, tronçonner. → scier : aserrar, serrar
- tronçonner : couper par tronçons. Syn. couper, fragmenter, hacher, scier. → tronçonner : trocear, cortar en trozos
- Une moulure, dans le domaine des beaux-arts et de la décoration, est un élément d'ornementation en relief ou en creux, taillé à même le matériau de base, ou constitué d'un élément rapporté, en bois, tôle, plâtre ou en matière plastique en forme de bande taillée selon un profil constant dans toute sa longueur. Il en existe plusieurs types que nous étudierons plus tard. → un moulure : una moldura
- Un chanfrein : Surface obtenue en supprimant l'arête d'une pièce. Syn. biseau. → un chanfrein : un bisel
- La marqueterie est un décor réalisé avec des placages découpés suivant un dessin et collés sur un support (meuble, boiserie, ou tableau). Les images ainsi obtenues peuvent être géométriques (on parle alors de frisage), figuratives ou abstraites → la marqueterie : la marquetería
- les bronzes : Alliage de cuivre et d'étain → le bronze : el bronce et le laiton : Alliage de cuivre et de zinc. → le laiton : el latón
- le parement : en menuiserie : face dressée d’une pièce de bois. → le parement : el paramento et le contre-parement : face d’une pièce de bois opposée au parement
- le montant : Pièce disposée de manière verticale. Ex Les montants de la fenêtre. → le montant : el montante
- Une traverse : Pièce d'appui, barre mise en travers pour assembler ou consolider quelque chose. Syn. barreau, croisillon, raccourci, traboule et traverse intermédiaire -> une traverse : el travesaño, el larguero
- Un panneau : Pièce plane de menuiserie → un panneau : un tablero
- Le pied : Support d'un objet. Ex Le pied de la lampe.
- L'entretoise d'un meuble est le croisement de traverses qui relie ses pieds, de façon à les maintenir dans un écartement fixe. Elle peut être : → une entretoise : un tirante
• en « H »,
• en « X »,
• en tablette. → tablette : repisa
On l'appelle aussi entrejambe.
- Une corniche est un couronnement continu en saillie d'un élément, d'un meuble (armoire par exemple) ou d'une construction. La corniche est le plus souvent horizontale, mais peut être également en pente si elle se développe le long du rampant d'un fronton par exemple → une corniche : una cornisa
- Le placage : Revêtement en bois précieux appliqué sur certains meubles d'une matière moins précieuse. → le placage : un chapeado
- Une assise : la partie d'un siège sur laquelle on s'assoit
- Le dossier : Partie d'un siège contre laquelle on appuie son dos. → le dossier : el respaldo
- L’accoudoir : Appui pour s'accouder sur un fauteuil ou un siège Syn. accotoir, appui, bras de fauteuil. → un accoudoir : un brazo

***

Cette fois-ci nous allons voir quelques outils utilisés par le menuisier et l’ébéniste mais comme il y en a une grande quantité, nous allons commencer avec les machines.






La dégauchisseuse.
Lame qui dresse les côtés (les chants) d’équerre ou suivant un angle donné. On l’utilise pour des opérations de dérasement (diminution de l’épaisseur de la planche), de chanfreinage (suppression de l’angle droit sur le côté d’une planche) et de mouluration.
→ dérasement : rebajamiento, allanamiento
→ lame : lámina







La mortaiseuse.
Machine qui réalise des trous de section rectangulaire, des entailles de ferrage et des tourillons.
→ entaille : entalladura
→ ferrage : herraje
→ tourillon : eje, espiga

La raboteuse.

Machine qui permet la mise à largeur de pièces minces, le rabotage en chanlatte (c’est-à-dire de section triangulaire) ainsi que le rabotage de pièces courbes.
→ raboteuse : cepilladora
→ chanlatte : ristrel







La scie circulaire.
Disque d’acier, muni de dents, qui exécute des rainures ou des feuillures. La scie circulaire sert aussi à tronçonner ou à entailler le bois.
→ scie circulaire : sierra circular
→ rainure, feuillure : ranura










La scie à ruban.
Ruban d’acier denté qui tourne entre deux volants. Il scie le bois selon les tracés droits ou courbes sur les planches.
→ ruban d’acier : cinta de acero

Quelques verbes :

Abouter : Joindre des éléments par les bouts. Synonyme aboucher, assembler, joindre, rabouter

Abouter : empalmar, ensamblar

Affleurer : Apparaître à la surface. Synonyme : apparaître, émerger, poindre. Affleurer : nivelar, aflorar

Ajuster : Mettre aux dimensions. Synonyme accommoder Ajuster : afinar

Araser : Sens 1 Mettre de niveau. Synonyme égaliser, aplanir, niveler Araser : enrasar, nivelar
Sens 2 Donner les dimensions exactes d'une pièce à emboîter en réduisant son épaisseur

Assembler : Réunir, grouper. Synonyme accoler Assembler : reunir, ensamblar

Blanchir : Rendre blanc blanchir : blanquear

Capitonner : Rembourrer. Capitonner : acolchar

Chanfreiner : action de supprimer l'arête d'une pièce synonyme : biseauter chanfreiner : achaflanar, biselar

Chantourner : Découper selon un profil déterminé. Synonyme découper chantourner : contornear

Cheviller : Fixer, assembler avec des chevilles Synonyme assembler cheviller : enclavijar

Cintrer : Courber, donner une courbure à une chose. Synonyme bomber cintrer : combar

Claveter : fixer ou assembler des pièces métalliques par une clavette

Clouer : Fixer, assembler avec des clous. Synonyme assembler clouer : clavar

Coller : Fixer, faire adhérer avec de la colle coller : pegar

Débiter : Couper en morceaux débiter : cortar

Découper : Couper selon un tracé précis. Synonyme couper découper : cortar

Dégrossir : Ebaucher, donner une forme en façonnant une matière, un matériau dégrossir :
desbastar

Déligner : en menuiserie enlever les bords irréguliers d’une planche

Déraser : abattre les parties les plus hautes d’un bâtiment, d’une construction déraser : rebajar, allanar

Dresser : Installer, construire, ériger dresser : erigir

Encastrer : Insérer dans un creux prévu à cet effet. Synonyme emboîter encastrer : empotrar, encajar

Encaustiquer : Mettre de l'encaustique. Synonyme cirer encaustiquer : encerar

Entailler : Faire une entaille. Synonyme ébrécher entailler : cortar

Façonner : Fabriquer un objet. Ex Façonner une pièce. Synonyme confectionner façonner : formar, elaborar

Fraiser : Usiner avec une fraise fraiser : fresar

Friser : Donner une forme de boucles serrées friser : rizar

Graver : Tracer quelque chose en creux sur une surface. Synonyme poinçonner graver : grabar

Lambrisser : Revêtir de lambris lambrisser : artesonar

Marqueter : faire des travaux de marqueterie, ouvrage de menuiserie formé de pièces de bois et de matériaux précieux assemblés par incrustation ou placage.

Mastiquer : Coller ou boucher quelque chose avec du mastic mastiquer : enmasillar

Monter : assembler les différentes parties d’un ensemble monter : asemblear

Mortaiser : creuser des mortaises, cavités destinées à recevoir les tenons d’autres pièces de bois mortaiser : hacer muescas

Percer : Faire un trou dans. Synonyme poinçonner percer : agujerear, perforar

Plaquer : Appliquer une plaque, une pièce fine sur quelque chose. Synonyme coller plaquer : chapar

Poncer : Lisser à l'aide d'une pierre ponce. Synonyme polir poncer : lijar

Raboter : Polir, aplanir au rabot. Synonyme polir raboter : cepillar

Raccorder : Relier deux parties l'une à l'autre. Synonyme joindre raccorder : empalmar

Racler : Frotter en grattant. Synonyme frotter racler : rascar, frotar

Rainurer : Creuser des rainures rainurer : ranurar

Refendre : Scier ou fendre en long

Rehausser : Sens 1 Augmenter, remonter. Synonyme monter rehausser : realzar
Sens 2 Mettre en relief, souligner, donner de l'éclat. Synonyme embellir

Sabler : Couvrir de sable. Synonyme ensabler sabler : decapar

Scier : Couper à l'aide d'une scie Synonyme abattre scier : aserrar, serrar

Sculpter : Tailler un matériau dur pour lui donner une forme précise. Synonyme ciseler sculpter : esculpir

Souligner : Tirer un trait sous. Synonyme tirer souligner : subrayar

Tailler : Couper, travailler une matière ou un objet pour lui donner une forme. Synonyme sculpter tailler : tallar

Tenonner : façonner l’extrémité d’une pièce en tenon, parties mâles du système de fixation par tenon et mortaise (la mortaise est la partie femelle)

Tracer : Représenter schématiquement à l'aide de traits. Synonyme esquisser tracer : trazar

Visser : sens 1 Fixer à l'aide de vis. Synonyme joindre
Sens 2 Serrer ou tourner une vis afin de l'enfoncer. Visser : atornillar