Départ précipitépar Diegojack
Aujourd'hui, j'ai spontanément utilisé l'expression "partir comme un pet sur une toile cirée"… avant de me demander d'où elle venait, avec beaucoup de curiosité, je l'avoue. Je m'adresse donc à vous pour en savoir plus. Que quelqu'un se charge de cette délicate mission ;-))))
3 commentaires:
Il n'y a que toi pour utiliser cette expression ;-))).
J'en ai cherché l'origine dans le Dictionnaire des expressions de Robert :
« Comme un pet sur une toile cirée » signifie donc « très vite, précipitamment » (avec des verbes comme filer, partir, etc.). « Un pet (glissant) sur une toile cirée » est « une chose éphémère, qui passe sans laisser de trace ». L’expression vient des comparaisons populaires avec lâcher (partir, filer), la toile cirée symbolisant un milieu de propagation particulièrement lisse, et s’appuie peut-être sur la métaphore déchirer la toile « péter ».
Exemple : « Reviens Franck, mon chéri !... c’est fini, Franck, allons… ». Pet glissant sur une toile cirée, les paroles lénifiantes de la viocarde. Il lui taille, le galopin, une basane tel un vieux griffeton de Courteline…
A. Boudard, Cinoche (1974).
Je ne trouve rien (pour l'instant).
Pas facile, facile.
Je ne l'avais d'ailleurs jamais entendue ni lue jusqu'à ce soir!
Merci Amélie – je ne doutais pas que tu trouverais ;-)))))
Enregistrer un commentaire