Ahora parece que ya no lo hace tan eficazmente porque la lista de canciones que me propone no me gusta tanto.
Traduction temporaire :
J'ai l'impression qu'il n'est plus aussi efficace qu'avant, parce que la playlist qu'il me propose ne me plaît pas trop.
J'ai l'impression qu'il n'est plus aussi efficace qu'avant, parce que la playlist qu'il me propose ne me plaît pas trop.
12 commentaires:
En ce moment, on dirait qu'il n'est plus aussi efficace car, la liste des chansons qu'il me propose ne me plaît guère.
En ce moment [FS ici], on dirait [« c'est comme si »] qu'il n'est plus aussi efficace car [mal dit ici], la liste des chansons [« playlist » ?] qu'il me propose ne me plaît guère [pas adapté, allons !].
Désormais, c'est comme si il n'était plus aussi efficace parce que, la playlist qu'il me propose ne me plaît pas vraiment.
Ces derniers temps, c'est comme si il n'était plus aussi efficace parce que, la playlist qu'il me propose ne me plaît pas vraiment.
Désormais, c'est comme si il n'était [« no lo hace »] plus aussi efficace parce que, la playlist qu'il me propose ne me plaît pas vraiment.
Désormais, c'est comme si il ne le faisait plus aussi efficacement parce que, la playlist qu'il me propose ne me plaît pas vraiment.
Désormais, c'est comme si il [relis-toi] ne le faisait [je n'ai pas d'idée, mais un moyen de contourner « faire » ?] plus aussi efficacement parce que, [pas de virgule] la playlist qu'il me propose ne me plaît pas vraiment.
Désormais, c'est comme s'il ne sélectionnait plus les titres aussi efficacement, parce que la playlist qu'il me propose ne me plaît pas vraiment.
Je ne trouve rien sans m'éloigner de la VO...
Désormais, c'est comme s'il ne sélectionnait plus les titres aussi efficacement, parce que la playlist qu'il me propose ne me plaît pas vraiment.
Bon alors :
J'ai l'impression qu'il n'était plus aussi efficace qu'avant, parce que la playlist qu'il me propose ne me plaît pas trop.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai l'impression qu'il n'est plus aussi efficace qu'avant, parce que la playlist qu'il me propose ne me plaît pas trop.
OK (au présent, je suppose).
J'ai l'impression qu'il n'est plus aussi efficace qu'avant, parce que la playlist qu'il me propose ne me plaît pas trop.
OK.
Justine ?
J'ai l'impression qu'il n'est plus aussi efficace qu'avant, parce que la playlist qu'il me propose ne me plaît pas trop.
OK.
Enregistrer un commentaire