La embajada de Japón queda en Bouchard y Lavalle, al lado de La Nación. Es un edificio de oficinas grande y moderno.
Traduction temporaire :
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nación. Il s'agit d'un grand immeuble moderne de bureaux.
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nación. Il s'agit d'un grand immeuble moderne de bureaux.
18 commentaires:
La embajada de Japón queda en Bouchard y Lavalle, al lado de La Nación. Es un edificio de oficinas grande y moderno.
L'ambassade du Japon reste chez Bouchard et Lavalle, à côté de La Nation. C'est un bâtiment avec de grands bureaux modernes.
La embajada de Japón queda en Bouchard y Lavalle, al lado de La Nación. Es un edificio de oficinas grande y moderno.
L'ambassade du Japon reste [CS… Manque de logique !!!!] chez Bouchard et Lavalle, à côté de La Nation. C'est un bâtiment avec [mal dit] de grands bureaux modernes.
L'ambassade du Japon se trouve chez Bouchard et Lavalle, à côté de La Nation. C'est un bâtiment composé de grands bureaux modernes.
L'ambassade du Japon se trouve chez Bouchard et Lavalle [chez des gens ????? L'ambassade du Japon est chez Joachim………… Serait-ce logique ?], à côté de La Nation. C'est un bâtiment composé [supprimez] de grands bureaux modernes.
L'ambassade du Japon se trouve entre Bouchard et Lavalle, à côté de La Nation. C'est un bâtiment avec de grands bureaux modernes.
Là, vous auriez vraiment dû faire une recherche internet ; on vous parle d'une localisation géographique + votre auteur est argentin + une ambassade est forcément dans la capitale ; DONC :
« BOUCHARD Y LAVALLE » + Buenos Aires + Embajada de Japón = je peux en déduire « à l'angle de… »
Ne faites pas des traductions déductives, qui ne vous réussissent pas bien ; vérifiez, cherchez…
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nation. C'est un bâtiment avec de grands bureaux modernes.
J'ai cherché "Bouchard et Lavalle" mais j'ai rien trouvé qui correspondait à ce contexte. J'ai sûrement mal cherché...
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nation. C'est un bâtiment [mal dit dans ce contexte] avec [pas de « avec »] de grands bureaux modernes.
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nation. C'est un ensemble de grands bureaux moderne.
1) Dans la définition de "ambassade" on parle d'un "bâtiment".
Oui, mais là, en l'occurrence, ça n'est pas tant d'elle dont on parle que de la sorte d'endroit om elle est située. « Immeuble » / on dit : « immeuble de bureaux ».
Juste pour info :
http://es.wikipedia.org/wiki/La_Naci%C3%B3n_%28Argentina%29
http://www.mirebuenosaires.com.ar/barrio_san_nicolas.htm
http://www.derutasydestinos.com/calles_capital_federal_bouchard.html
http://www.consuladosembajadas.com.ar/argentina/oficinas-consulares-extranjeras.htm
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nation. C'est un immeuble de grands bureaux moderne.
Merci beaucoup Elena pour les informations!
La embajada de Japón queda en Bouchard y Lavalle, al lado de La Nación. Es un edificio de oficinas grande y moderno.
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nation [pourquoi vous traduisez ? C'est quoi « La Nación » ? Vous avez cherché ?]. C'est [« Il s'agit de »] un immeuble de grands [« grande » est au singulier ; donc ça va avec quoi ?] bureaux moderne.
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nación. Il s'agit d'un grand immeuble de bureaux moderne.
1)"La Nación" c'est un journal argentin. Elena m'a mis le lien.
Donc, nous sommes d'accord, on ne traduit pas les noms des journaux, etc.
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nación. Il s'agit d'un grand immeuble de bureaux moderne [inversez, sinon on a l'impression que ça va avec « bureaux » et donc qu'il y a une faute de grammaire].
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nación. Il s'agit d'un grand immeuble moderne de bureaux.
L'ambassade du Japon se trouve à l'angle de Bouchard et Lavalle, à côté de La Nación. Il s'agit d'un grand immeuble moderne de bureaux.
OK.
Enregistrer un commentaire