jeudi 3 janvier 2013

Projet Sonita 5 – phrase 15

Después le inventaron que hacía abortos y que los fetos se los ofrecía al diablo en sus rituales mágicos,  y no sé qué otras tonterías.

Traduction temporaire :
Après, on a inventé qu’il pratiquait des avortements et qu’il donnait les fœtus en offrande au diable lors de ses rituels magiques, et je ne sais plus quelles autres bêtises.

5 commentaires:

Sonita a dit…

Après, on a inventé qu’il pratiquait des avortements et qu’il offrait les fœtus au diable lors de ses rituels magiques, et je ne sais plus quelles autres bêtises.

Tradabordo a dit…

Después le inventaron que hacía abortos y que los fetos se los ofrecía al diablo en sus rituales mágicos, y no sé qué otras tonterías.

Après, on a inventé qu’il pratiquait des avortements et qu’il offrait [passe par « donner en offrande »] les fœtus au diable lors de ses rituels magiques, et je ne sais plus quelles autres bêtises.

Sonita a dit…

Après, on a inventé qu’il pratiquait des avortements et qu'il donnait en offrande les fœtus au diable lors de ses rituels magiques, et je ne sais plus quelles autres bêtises.

Sonita a dit…

Je change un peu l'ordre des mots :

***
Après, on a inventé qu’il pratiquait des avortements et qu’il donnait les fœtus en offrande au diable lors de ses rituels magiques, et je ne sais plus quelles autres bêtises.

:)

Tradabordo a dit…

Après, on a inventé qu’il pratiquait des avortements et qu’il donnait les fœtus en offrande au diable lors de ses rituels magiques, et je ne sais plus quelles autres bêtises.

OK.