Voy a la cocina, me sirvo un vaso de licor y regreso a la sala de estar. Me siento en el sofá a beber en silencio. Estoy solo.
Traduction temporaire :
Je vais à la cuisine, me sers un verre de liqueur et je retourne dans le séjour. Je m'assieds dans le canapé et bois en silence. Je suis seul.
Je vais à la cuisine, me sers un verre de liqueur et je retourne dans le séjour. Je m'assieds dans le canapé et bois en silence. Je suis seul.
10 commentaires:
Je vais dans la cuisine. Je me sers un verre de liqueur et je retourne dans le séjour. Je m'assois sur le canapé et je bois en silence. Je suis seul.
Je vais dans [ou « à » ?] la cuisine. Je me sers un verre de liqueur [sûre ?] et je retourne dans le séjour. Je m'assois [« m'assieds » ?] sur [mal dit] le canapé et je bois en silence. Je suis seul.
Pour "licor", dans le dictionnaire je trouve bien "liqueur". J'ai fait une recherche sur internet pour voir sí en Argentine ce terme avait une autre acceptation mais, apparemment, non.
Je vais à la cuisine. Je me sers un verre de liqueur et je retourne dans le séjour. Je m'assieds dans le canapé et je bois en silence. Je suis seul.
Demande quand même à Elena, pour être sûre…
Oui, je vais lui écrire :)
Voilà, je lui ai demandé. Voici sa réponse :
Un licor en Argentine, c'est bel et bien une liqueur.
***
Je vais à la cuisine. Je me sers un verre de liqueur et je retourne dans le séjour. Je m'assieds dans le canapé et je bois en silence. Je suis seul.
Je vais à la cuisine. Je me sers un verre de liqueur et je retourne dans le séjour. Je m'assieds dans le canapé et je bois en silence. Je suis seul.
OK.
Céline ?
Est-ce qu’on ne peut pas relier les deux premières phrases, comme en VO ?
Je vais à la cuisine, me sers un verre de liqueur et je retourne dans le séjour. Je m'assieds dans le canapé et je bois en silence. Je suis seul.
Je vais à la cuisine, me sers un verre de liqueur et je retourne dans le séjour. Je m'assieds dans le canapé et bois en silence. Je suis seul.
OK.
Sonita ?
OK.
Je vais à la cuisine, me sers un verre de liqueur et je retourne dans le séjour. Je m'assieds dans le canapé et bois en silence. Je suis seul.
Enregistrer un commentaire