SIMPATÍA POR EL RUDO
Javier Perucho
¿Y si le rompemos su máscara? Me preguntó Juanito a la hora del recreo. Los dos corríamos sin freno ni destino por el patio de la escuela.
Traduction temporaire :
Et si on lui détruisait son masque ? m'a suggéré Juanito à l'heure de la récré. Ensemble, on courait à toute vitesse dans la cour de l'école.
Javier Perucho
« De la sympathie pour le méchant »
Et si on lui détruisait son masque ? m'a suggéré Juanito à l'heure de la récré. Ensemble, on courait à toute vitesse dans la cour de l'école.
12 commentaires:
De la sympathie pour le méchant
Et si on lui cassait son masque? M'a demandé Juanito à l'heure de la récréation. On courait tous les deux à toute vitesse dans la cour de l'école.
Remets le nom de l'auteur.
De la sympathie pour le méchant
Et si on lui cassait [bizarre, non ?] son masque[espace]? M'a demandé Juanito à l'heure de la récréation [ou « récré » tout seul… Ça dépend un peu du ton ; j'avoue ne plus me souvenir de ton texte]. On courait tous les deux à toute [aïe : « tous » + « toute » / il faut que tu trouves une solution] vitesse dans la cour de l'école.
Javier Perucho
De la sympathie pour le méchant
Et si on lui détruisait son masque ? M'a demandé Juanito à l'heure de la récré. On courait tous les deux avec précipitation dans la cour de l'école.
Javier Perucho
De la sympathie pour le méchant
Et si on lui détruisait son masque ? m'a demandé Juanito à l'heure de la récré. On courait tous les deux avec précipitation [pas naturel] dans la cour de l'école.
Javier Perucho
De la sympathie pour le méchant
Et si on lui détruisait son masque ? M'a demandé Juanito à l'heure de la récré. On courait tous les deux rapidement dans la cour de l'école.
Reprends bien à partir de la version – car j'opère des changements de typo, etc. et ça m'oblige à recommencer à chaque fois…
Javier Perucho
« De la sympathie pour le méchant »
Et si on lui détruisait son masque ? m'a demandé [« suggéré » ?] Juanito à l'heure de la récré. On courait tous les deux rapidement [« à toute vitesse » ?] dans la cour de l'école.
Javier Perucho
« De la sympathie pour le méchant »
Et si on lui détruisait son masque ? m'a suggéré Juanito à l'heure de la récré. Ensemble, on courait, à toute vitesse dans la cour de l'école.
Javier Perucho
« De la sympathie pour le méchant »
Et si on lui détruisait son masque ? m'a suggéré Juanito à l'heure de la récré. Ensemble, on courait, [pas de virgule] à toute vitesse dans la cour de l'école.
Et si on lui détruisait son masque ? m'a suggéré Juanito à l'heure de la récré. Ensemble, on courait à toute vitesse dans la cour de l'école.
Javier Perucho
« De la sympathie pour le méchant »
Et si on lui détruisait son masque ? m'a suggéré Juanito à l'heure de la récré. Ensemble, on courait à toute vitesse dans la cour de l'école.
Javier Perucho
« De la sympathie pour le méchant »
Et si on lui détruisait son masque ? m'a suggéré Juanito à l'heure de la récré. Ensemble, on courait à toute vitesse dans la cour de l'école.
OK.
Enregistrer un commentaire