-¿Sí? -dijo amablemente.
-Perdone que... He visitado el mismo piso que usted, aquí en la plaza España y... Quería hablar con usted, si no le importa... si tiene un momento... ¿Puedo invitarla a tomar algo?
Traduction temporaire :
— Oui ? dit-elle gentiment.
— Excusez-moi… J’ai visité le même appartement que vous, ici, Plaza España et… Je voulais discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas… si vous avez un moment… Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
— Oui ? dit-elle gentiment.
— Excusez-moi… J’ai visité le même appartement que vous, ici, Plaza España et… Je voulais discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas… si vous avez un moment… Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
7 commentaires:
— Oui ? ‒ dit-elle gentiment.
— Excusez-moi… J’ai visité le même appart que vous, ici dans la Plaza España et… Je voulais discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas… si vous avez un moment… Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
— Oui ? dit-elle [on était au passé simple ?] gentiment.
— Excusez-moi… J’ai visité le même appart [familier ; déjà vu / ça ne passe pas dans un texte comme ça] que vous, ici [virgule] dans [non] la Plaza España et… Je voulais discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas… si vous avez un moment… Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
— Oui ? dit-elle [on était au passé simple ?→ OUI] gentiment.
— Excusez-moi… J’ai visité le même appartement [familier ; déjà vu / ça ne passe pas dans un texte comme ça → OK. Je croyais que dans les dialogues on pouvait...] que vous, ici, à la Plaza España et… Je voulais discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas… si vous avez un moment… Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
— Oui ? dit-elle gentiment.
— Excusez-moi… J’ai visité le même appartement que vous, ici, à la Plaza España et… Je voulais discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas… si vous avez un moment… Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
— Oui ? dit-elle gentiment.
— Excusez-moi… J’ai visité le même appartement que vous, ici, à la [supprime tout ça] Plaza España et… Je voulais discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas… si vous avez un moment… Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
— Oui ? dit-elle gentiment.
— Excusez-moi… J’ai visité le même appartement que vous, ici, Plaza España et… Je voulais discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas… si vous avez un moment… Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
— Oui ? dit-elle gentiment.
— Excusez-moi… J’ai visité le même appartement que vous, ici, Plaza España et… Je voulais discuter avec vous, si ça ne vous dérange pas… si vous avez un moment… Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
OK.
Enregistrer un commentaire