Es como si ambos rostros fueran uno solo. Son un rostro standard. Lo que les da categoría de hombre o de mujer no son sus cuerpos, sino la manera en la que ambos visten. Y las formas que adquieren sus vestidos mientras ellos posan.
Traduction temporaire :
C'est comme si les deux visages ne faisaient qu'un ; un visage standard. Ce ne sont pas leurs corps qui les classent dans la catégorie homme ou femme, mais leur façon de s'habiller à tous les deux. Et les formes que prennent leurs vêtements quand ils posent.
C'est comme si les deux visages ne faisaient qu'un ; un visage standard. Ce ne sont pas leurs corps qui les classent dans la catégorie homme ou femme, mais leur façon de s'habiller à tous les deux. Et les formes que prennent leurs vêtements quand ils posent.
6 commentaires:
C'est comme si les deux visages ne faisaient qu'un. Ils sont un visage courant. Ce ne sont pas leurs corps qui les classent dans la catégorie homme ou femme mais leur façon de s'habiller à tous les deux. Et les formes que prennent leurs vêtements pendant qu'ils posent.
C'est comme si les deux visages ne faisaient qu'un. Ils sont un visage courant [tu crois que la trad littérale ne fonctionne pas ?]. Ce ne sont pas leurs corps qui les classent dans la catégorie homme ou femme [virgule] mais leur façon de s'habiller à tous les deux. Et les formes que prennent leurs vêtements pendant qu' [pas génial, ici] ils posent.
C'est comme si les deux visages ne faisaient qu'un. Ils sont un visage standard. Ce ne sont pas leurs corps qui les classent dans la catégorie homme ou femme, mais leur façon de s'habiller à tous les deux. Et les formes que prennent leurs vêtements quand ils posent.
C'est comme si les deux visages ne faisaient qu'un. Ils sont [on supprime ça et on regroupe les deux phrases avec un point-virgule ? Ça évitera tous ces « sont »] un visage standard. Ce ne sont pas leurs corps qui les classent dans la catégorie homme ou femme, mais leur façon de s'habiller à tous les deux. Et les formes que prennent leurs vêtements quand ils posent.
C'est comme si les deux visages ne faisaient qu'un ; un visage standard. Ce ne sont pas leurs corps qui les classent dans la catégorie homme ou femme, mais leur façon de s'habiller à tous les deux. Et les formes que prennent leurs vêtements quand ils posent.
C'est comme si les deux visages ne faisaient qu'un ; un visage standard. Ce ne sont pas leurs corps qui les classent dans la catégorie homme ou femme, mais leur façon de s'habiller à tous les deux. Et les formes que prennent leurs vêtements quand ils posent.
OK.
Enregistrer un commentaire