Cada vez que la policía descubría una nueva víctima, el hecho era ampliamente difundido por los medios de comunicación hasta el paroxismo y la ciudad entraba en pánico, pánico que se curaba en las próximas horas o días con el descubrimiento de otros crímenes más violentos que los de Alejandro.
Traduction temporaire :
Chaque fois que la police découvrait une nouvelle victime, l'affaire était amplement relayée par les médias, jusqu'à son paroxysme, ce qui semait la panique dans la ville, une panique qui retombait dans les heures ou les jours suivants, lorsque d'autres crimes plus violents que ceux d'Alejandro étaient découverts.
Chaque fois que la police découvrait une nouvelle victime, l'affaire était amplement relayée par les médias, jusqu'à son paroxysme, ce qui semait la panique dans la ville, une panique qui retombait dans les heures ou les jours suivants, lorsque d'autres crimes plus violents que ceux d'Alejandro étaient découverts.
4 commentaires:
À chaque fois que la police découvrait une nouvelle victime, l'affaire était amplement relayée par les médias, poussée à son paroxysme, et la ville tombait alors dans la panique, une panique qui s'estompait dans les heures ou les jours suivants lorsque d'autres crimes plus violents que ceux d'Alejandro étaient découverts.
À [nécessaire ?] chaque fois que la police découvrait une nouvelle victime, l'affaire était amplement relayée par les médias, poussée [nécessaire ? Est-ce que « jusqu'à », comme en V.O. ne suffit pas ? Comme tu veux, mais regarde quand même… avant d'opter pour le changement] à son paroxysme, et la ville tombait [pas bien choisi pour le contexte] alors dans la panique, une panique qui s'estompait [« retomber » ?] dans les heures ou les jours suivants [virgule] lorsque d'autres crimes plus violents que ceux d'Alejandro étaient découverts.
Chaque fois que la police découvrait une nouvelle victime, l'affaire était amplement relayée par les médias, jusqu'à son paroxysme, ce qui semait la panique dans la ville, une panique qui retombait dans les heures ou les jours suivants, lorsque d'autres crimes plus violents que ceux d'Alejandro étaient découverts.
Chaque fois que la police découvrait une nouvelle victime, l'affaire était amplement relayée par les médias, jusqu'à son paroxysme, ce qui semait la panique dans la ville, une panique qui retombait dans les heures ou les jours suivants, lorsque d'autres crimes plus violents que ceux d'Alejandro étaient découverts.
OK.
Enregistrer un commentaire