lundi 24 février 2014

Projet Justine – phrases 300-302

Resmas de papel A4 (cuatro por día). Un dispositivo para controlar la apnea del sueño (con almohadillas nasales y soporte ajustable para mandíbula). El equilibrio se derrumbó cuando alguien tocó el timbre y dijo que traía la Glock treinta y siete calibre cuarenta y cinco con un cargador extra de diez balas.

Traduction temporaire :
Des ramettes de papier A4 (quatre par jour). Un dispositif pour contrôler l'apnée du sommeil (des oreillers nasaux et une attelle mandibulaire). L'équilibre se rompit quand quelqu'un sonna à la porte et annonça qu'il apportait le Glock 37, calibre 45 avec un chargeur 10 coups supplémentaire.

6 commentaires:

Justine a dit…

Des ramettes de papier A4 (quatre par jour). Un dispositif pour contrôler l'apnée du sommeil (contenant des oreillers nasaux et une attelle mandibulaire). L'équilibre se rompit quand quelqu'un sonna à la porte et annonça qu'il apportait le Glock 37, calibre 45 avec un chargeur supérieur à 10 coups.

Tradabordo a dit…

Des ramettes de papier A4 (quatre par jour). Un dispositif pour contrôler l'apnée du sommeil (contenant [nécessaire ?] des oreillers nasaux et une attelle mandibulaire). L'équilibre se rompit quand quelqu'un sonna à la porte et annonça qu'il apportait le Glock 37, calibre 45 avec un chargeur supérieur [FS] à 10 coups.

Justine a dit…

Des ramettes de papier A4 (quatre par jour). Un dispositif pour contrôler l'apnée du sommeil (des oreillers nasaux et une attelle mandibulaire). L'équilibre se rompit quand quelqu'un sonna à la porte et annonça qu'il apportait le Glock 37, calibre 45 avec un chargeur supplémentaire de 10 coups.

Tradabordo a dit…

Des ramettes de papier A4 (quatre par jour). Un dispositif pour contrôler l'apnée du sommeil (des oreillers nasaux et une attelle mandibulaire). L'équilibre se rompit quand quelqu'un sonna à la porte et annonça qu'il apportait le Glock 37, calibre 45 avec un chargeur supplémentaire de [on dit « à » ou « de » ?] 10 coups.

Justine a dit…

Le plus souvent, c'est sans préposition :

Des ramettes de papier A4 (quatre par jour). Un dispositif pour contrôler l'apnée du sommeil (des oreillers nasaux et une attelle mandibulaire). L'équilibre se rompit quand quelqu'un sonna à la porte et annonça qu'il apportait le Glock 37, calibre 45 avec un chargeur 10 coups supplémentaire.

Tradabordo a dit…

Des ramettes de papier A4 (quatre par jour). Un dispositif pour contrôler l'apnée du sommeil (des oreillers nasaux et une attelle mandibulaire). L'équilibre se rompit quand quelqu'un sonna à la porte et annonça qu'il apportait le Glock 37, calibre 45 avec un chargeur 10 coups supplémentaire.

OK.