lundi 17 février 2014

Projet Morgane 10 – phrases 4-7

Era hoy su cumpleaños y todo daba siete. Entonces recordó la señal del ángel y se persignó con gratitud. Entró al banco a retirar todos sus ahorros. Empeñó sus pertenencias, hipotecó la casa y consiguió préstamo.

Traduction temporaire :
Aujourd'hui, c'était son anniversaire et tout le ramenait au sept. Il se rappela alors le signe de l'ange et se signa avec gratitude. Il entra dans la banque afin de retirer toutes ses économies. Il mit en gage ce qu'il possédait, hypothéqua sa maison et obtint un prêt.

5 commentaires:

Unknown a dit…

Aujourd'hui, c'était son anniversaire et tout le ramenait au sept. Il se rappela alors le signe de l'ange et fit sur lui le signe de croix [Argh! répétition disgracieuse :-/ Je change du coup ?], avec gratitude. Il entra dans la banque afin de retirer toutes ses économies. Il mit en gage ce qu'il possédait, hypothéqua sa maison et obtint un prêt.

Tradabordo a dit…

Aujourd'hui, c'était son anniversaire et tout le ramenait au sept. Il se rappela alors le signe de l'ange et fit sur lui le signe de croix [Argh! répétition disgracieuse :-/ Je change du coup ? « se signa »], avec gratitude. Il entra dans la banque afin de retirer toutes ses économies. Il mit en gage ce qu'il possédait, hypothéqua sa maison et obtint un prêt.

Unknown a dit…

Aujourd'hui, c'était son anniversaire et tout le ramenait au sept. Il se rappela alors le signe de l'ange et se signa [ça fait quand même répétitif non?] avec gratitude. Il entra dans la banque afin de retirer toutes ses économies. Il mit en gage ce qu'il possédait, hypothéqua sa maison et obtint un prêt.

Tradabordo a dit…

Je pense que ça passe… et après, ce serait artificiel de changer.

Aujourd'hui, c'était son anniversaire et tout le ramenait au sept. Il se rappela alors le signe de l'ange et se signa avec gratitude. Il entra dans la banque afin de retirer toutes ses économies. Il mit en gage ce qu'il possédait, hypothéqua sa maison et obtint un prêt.

OK.

Tradabordo a dit…

Je pense que ça passe… et après, ce serait artificiel de changer.

Aujourd'hui, c'était son anniversaire et tout le ramenait au sept. Il se rappela alors le signe de l'ange et se signa avec gratitude. Il entra dans la banque afin de retirer toutes ses économies. Il mit en gage ce qu'il possédait, hypothéqua sa maison et obtint un prêt.

OK.