Me miró con un gesto de satisfacción – Solo para estar seguros, voy a ponerle una recomendación en su historia de consultas. Que conste que debe descargar la aplicación CoolCensor que bloqueará los contenidos no producidos por la corporación y que pueden dañar su CoolPhone.
Traduction temporaire :
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Par sécurité, je vais intégrer dans votre historique de navigation un programme spécial ; il sera actif dès que vous aurez téléchargé l'application CoolCensor et bloquera les contenus ne provenant pas de notre société et susceptibles de détériorer votre CoolPhone.
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Par sécurité, je vais intégrer dans votre historique de navigation un programme spécial ; il sera actif dès que vous aurez téléchargé l'application CoolCensor et bloquera les contenus ne provenant pas de notre société et susceptibles de détériorer votre CoolPhone.
15 commentaires:
Il m'a regardé, satisfait. Juste pour que nous soyons sûrs, je vais donner une consigne à votre historique de navigation. Vous devrez télécharger l'application CoolCensor pour bloquer les contenus, ne provenant pas de notre sociêté, qui sont susceptibles d'endommager votre CoolPhone.
Il m'a regardé, [et « gesto » ?] satisfait. Juste pour que nous soyons sûrs, je vais donner une consigne à [pas très clair] votre historique de navigation. [et « Que conste » ? Pourquoi tu supprimes du texte dans ce morceau ?] Vous devrez télécharger l'application CoolCensor pour bloquer [tu changes ; reviens à la V.O., au moins pour le premier, pour les raisons déjà énoncées] les contenus, [pourquoi cette virgule ?] ne provenant [tu changes] pas de notre sociêté [coquille], qui sont [« et » suffit] susceptibles d'endommager votre CoolPhone.
Il m'a regardé d'un air satisfait. Juste pour que nous soyons sûrs, je vais entrer un programme
dans votre historique de navigation qui consiste à télécharger l'application CoolCensor qui bloquera les contenus ne provenant pas de notre sociêté, et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Me miró con un gesto de satisfacción – Solo para estar seguros, voy a ponerle una recomendación en su historia de consultas. Que conste que debe descargar la aplicación CoolCensor que bloqueará los contenidos no producidos por la corporación y que pueden dañar su CoolPhone.
Il m'a regardé d'un [« d'un » ?] air satisfait. « Juste pour que nous soyons sûrs, je vais entrer un programme
dans votre historique de navigation qui consiste à [un « programme qui consiste à » ????] télécharger l'application CoolCensor qui [encore un « qui » ?] bloquera les contenus ne provenant pas de notre sociêté [coquille ; relis-toi], et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Juste pour que nous soyons sûrs, je vais entrer un programme
dans votre historique de navigation stipulant que vous devrez télécharger l'application CoolCensor qui bloquera les contenus ne provenant pas de notre société, et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Juste pour que nous soyons sûrs, je vais entrer un programme
dans votre historique de navigation stipulant [un programme ne stipule pas… ça agit ; donc cherche le bon verbe et la bonne formulation / N'hésite pas à changer, au besoin…] que vous devrez télécharger l'application CoolCensor qui bloquera les contenus ne provenant pas de notre société, et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Juste pour que nous soyons sûrs, je vais entrer un programme
dans votre historique de navigation vous obligeant à télécharger l'application CoolCensor qui bloquera les contenus ne provenant pas de notre société, et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Juste pour que nous soyons sûrs, je vais entrer un programme
dans votre historique de navigation vous obligeant [ça n'est pas ce qu'il dit / Fais simple… Prends un peu de distance par rapport aux mots eux-mêmes] à télécharger l'application CoolCensor qui bloquera les contenus ne provenant pas de notre société, et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Juste pour que nous soyons sûrs, je vais entrer un programme
dans votre historique de navigation, actif dès que vous aurez téléchargé l'application CoolCensor qui bloquera les contenus ne provenant pas de notre société, et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Juste pour que nous soyons sûrs, je vais entrer [intégrer] un programme
dans votre historique de navigation [avance-le… inverse avec programme… Voyons si c'est mieux], actif dès que vous aurez téléchargé l'application CoolCensor [« ; »] qui [« il »] bloquera les contenus ne provenant pas de notre société, [supprime] et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Juste pour que nous soyons sûrs, je vais intégrer dans votre historique de navigation un programme, actif dès que vous aurez téléchargé l'application CoolCensor ; il bloquera les contenus ne provenant pas de notre société et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Juste pour que nous soyons sûrs, je vais intégrer dans votre historique de navigation un programme, actif dès que vous aurez téléchargé l'application CoolCensor ; il bloquera les contenus ne provenant pas de notre société et susceptibles d'abîmer votre CoolPhone.
Bon… je vous propose :
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Par sécurité, je vais intégrer dans votre historique de navigation un programme spécial ; il sera actif dès que vous aurez téléchargé l'application CoolCensor et bloquera les contenus ne provenant pas de notre société et susceptibles de détériorer votre CoolPhone.
OK ?
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Par sécurité, je vais intégrer dans votre historique de navigation un programme spécial ; il sera actif dès que vous aurez téléchargé l'application CoolCensor et bloquera les contenus ne provenant pas de notre société et susceptibles de détériorer votre CoolPhone.
OK.
Émilie ?
Il m'a regardé avec un air satisfait. « Par sécurité, je vais intégrer dans votre historique de navigation un programme spécial ; il sera actif dès que vous aurez téléchargé l'application CoolCensor et bloquera les contenus ne provenant pas de notre société et susceptibles de détériorer votre CoolPhone.
OK !
Enregistrer un commentaire