dimanche 20 janvier 2013

Projet Elena 2 – phrase 43

Había conocido muchas ideas en su vida y la mayoría habían sido muy útiles.

Traduction temporaire :
Des idées, il en avait eues pas mal dans sa vie et la majorité lui avait été très utile.

6 commentaires:

Elena a dit…

Des idées, il en avait eu pas mal dans sa vie et la plupart avaient été très utiles.

Tradabordo a dit…

Des idées, il en avait eu [grammaire] pas mal dans sa vie et la plupart [inexact] avaient [au singulier] été très utiles.

Elena a dit…

Des idées, il en avait eues pas mal dans sa vie et la majorité avait été très utile.

Tradabordo a dit…

Des idées, il en avait eues pas mal dans sa vie et la majorité [cheville : « lui » ?] avait été très utile.

Elena a dit…

Des idées, il en avait eues pas mal dans sa vie et la majorité lui avait été très utile.

Tradabordo a dit…

Des idées, il en avait eues pas mal dans sa vie et la majorité lui avait été très utile.

OK.