Nadie me preguntó nada. Subí en un ascensor de rejas. Un hombre de unos sesenta años me esperaba en el palier. Nos dimos la mano.
— Gerardo Salé —se presentó—. Pase, Carolina todavía no llegó.
Traduction temporaire :
On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur grillagé. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
— Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.
On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur grillagé. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
— Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.
8 commentaires:
On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.
On [« Nadie »] ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles [tu es sûre qu'on dit comme ça ?]. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
— Gerardo Salé — s'est-il présenté—. [supprime le tiret ; pas besoin] Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.
On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.
Je ne trouve pas comment on traduit "ascensor de rejas".
On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles [tu sais, ça fait référence à ces vieux ascenseurs… dont la cage d'escalier était faite de grilles + idem pour la porte. Regarde sur Google avec des mots clés comme « vieil ascenseur » + « grilles »…]. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.
On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur à grilles. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.
Dans Google il y a 81 résultats pour "ascenseur à grilles" et je n'ai trouvé aucune autre proposition convenable.
Et « grillagés », ça donne quoi ?
On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur grillagé. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.
En effet, avec "ascenseur grillagé" il y a 299 résultats.
On ne m'a rien demandé. Je suis monté dans un ascenseur grillagé. Un homme d'une soixantaine d'années m'attendait sur le palier. Nous nous sommes serré la main.
Gerardo Salé — s'est-il présenté—. Entrez, Carolina n'est pas encore arrivée.
OK.
Enregistrer un commentaire