Los testimonios documentales que transcribiremos no contienen la gravedad atroz de otros testimonios que nos golpean la memoria desde hace varios años, pero son significativos para constatar que el golpe militar fascista del 11 de septiembre no se limitó a justificarse como una rectificación económica del país, que –según Pinochet y demás asesinos-, iba siendo empujado a la ruina, sino que, fundamentalmente, tenía por principio y por mística acallar las conciencias hasta el asesinato, hasta el silencio irreversible de la muerte por tortura, suprimiendo todo rastro de inquietud espiritual, simplemente espiritual –religión, ciencia, música, pintura, literatura-, de inquietud ideológica, de pensamiento puro, por lo tanto libre.
Traduction temporaire :
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine, mais d'avoir, fondamentalement, pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant toute trace d'inquiétude spirituelle, simplement spirituelle (religion, science, musique, peinture, littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine, mais d'avoir, fondamentalement, pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant toute trace d'inquiétude spirituelle, simplement spirituelle (religion, science, musique, peinture, littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
18 commentaires:
Les témoignages documentaires que nous transcrirons ne contiennent pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas limité à se justifier telle une rectification économique du pays qui, selon Pinochet et autres meurtriers, était progressivement poussé vers la ruine, si ce n'est que, fondamentalement, il avait pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant tout signe d'inquiétude spirituelle, bonnement spirituelle (la religion, la science, la musique, la peinture, la littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Los testimonios documentales que transcribiremos no contienen la gravedad atroz de otros testimonios que nos golpean la memoria desde hace varios años,
Les témoignages documentaires [bizarre, non ? La trad littérale fonctionne-t-elle ?] que nous transcrirons ne contiennent [mal dit] pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années,
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années,
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années,
OK.
pero son significativos para constatar que el golpe militar fascista del 11 de septiembre no se limitó a justificarse como una rectificación económica del país, que –según Pinochet y demás asesinos-, iba siendo empujado a la ruina,
mais ils [on supprime « ils » ou te paraît-il nécessaire ? Je te laisse voir] sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas limité [un verbe plus intéressant ici / C-------- ;-)] à se justifier telle [« telle » ne va pas ici] une rectification [mal dit ; la trad littérale ne fonctionne pas] économique du pays qui, selon Pinochet et [cheville nécessaire] autres meurtriers, était progressivement poussé vers [ou « à » ; j'hésite…] la ruine,
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas cantonné à se justifier à l'image d'un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine,
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas cantonné à se justifier à l'image [non-sens] d'un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine,
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas cantonné à se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine,
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas cantonné [dans ces cas-là, c'est « cantonné » qui ne va pas / un synonyme assez proche et qui sera mieux ici] à se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine,
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine,
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine,
OK.
sino que, fundamentalmente, tenía por principio y por mística acallar las conciencias hasta el asesinato, hasta el silencio irreversible de la muerte por tortura, suprimiendo todo rastro de inquietud espiritual, simplemente espiritual –religión, ciencia, música, pintura, literatura-, de inquietud ideológica, de pensamiento puro, por lo tanto libre.
si ce n'est que [incorrect ; ça doit faire écho à « ne s'est pas contenté de »], fondamentalement, il avait pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant tout signe d'inquiétude spirituelle, bonnement spirituelle (la religion, la science, la musique, la peinture, la littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine, en réalité, fondamentalement, il avait pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant tout signe d'inquiétude spirituelle, bonnement spirituelle (la religion, la science, la musique, la peinture, la littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine,
la suite de la phrase sera régi par « ne s'est pas contenté… » / prends une situation de la vie courant avec cette formule et vois comment tu poursuivrais.
en réalité, fondamentalement, il avait pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant tout signe d'inquiétude spirituelle, bonnement spirituelle (la religion, la science, la musique, la peinture, la littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine, mais d'avoir, fondamentalement, pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant tout signe d'inquiétude spirituelle, bonnement spirituelle (la religion, la science, la musique, la peinture, la littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine,
sino que, fundamentalmente, tenía por principio y por mística acallar las conciencias hasta el asesinato, hasta el silencio irreversible de la muerte por tortura, suprimiendo todo rastro de inquietud espiritual, simplemente espiritual –religión, ciencia, música, pintura, literatura-, de inquietud ideológica, de pensamiento puro, por lo tanto libre.
mais d'avoir, fondamentalement, pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant tout signe [mal dit ; tu devrais traduire plus littéralement] d'inquiétude spirituelle, bonnement [ça veut dire quoi « bonnement » tout seul ?????] spirituelle (la [supprime, comme en V.O.] religion, la science, la musique, la peinture, la littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine, mais d'avoir, fondamentalement, pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant tout trait d'inquiétude spirituelle, simplement spirituelle (religion, science, musique, peinture, littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine, mais d'avoir, fondamentalement, pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant tout trait [ou « trace » ?] d'inquiétude spirituelle, simplement spirituelle (religion, science, musique, peinture, littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine, mais d'avoir, fondamentalement, pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant toute trace d'inquiétude spirituelle, simplement spirituelle (religion, science, musique, peinture, littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
Les témoignages issus de documents que nous transcrirons ne renferment pas la gravité atroce d'autres témoignages qui frappent notre mémoire depuis plusieurs années, mais ils sont significatifs pour constater que le coup militaire fasciste du 11 septembre ne s'est pas contenté de se justifier comme un redressement économique du pays qui, selon Pinochet et tant d'autres meurtriers, était progressivement poussé à la ruine, mais d'avoir, fondamentalement, pour principe et pour mystique de réduire au silence les consciences jusqu'au meurtre, jusqu'au silence irréversible de la mort par la torture, en supprimant toute trace d'inquiétude spirituelle, simplement spirituelle (religion, science, musique, peinture, littérature), d'inquiétude idéologique, de pensée pure, donc libre.
OK.
Enregistrer un commentaire