Juan Romagnoli (Argentine)
ASESINO
Se me apareció de improviso, en un callejón oscuro y solitario. Quedé paralizado. Exigió mi billetera y, como yo no llevaba dinero encima, me apuñaló en el vientre. Fui cayendo sobre él, mientras me revolvía el puñal. Alcancé a verle, en el cuello (quizás la última imagen que vería en este mundo), una cadenita con un signo de la paz en bronce. Para rematarlo, le hundí más el puñal en el vientre y volví a girarlo. Al fin se desplomó. Lo dejé desangrándose en el piso y me llevé la cadenita. Siempre me gustó ese signo.
Traduction temporaire :
Juan Romagnoli (Argentine) Assassin Il a surgi devant moi soudainement, dans une ruelle sombre et solitaire. J'ai été paralysé. Il a exigé mon portefeuille. Comme je n'avais pas d'argent sur moi, il m'a poignardé en plein dans le ventre. Je me suis écroulé sur lui tandis qu'il remuait le poignard en moi. J'ai réussi à distinguer autour de son cou (peut-être était-ce la dernière image que j'allais voir sur cette terre) un symbole de la paix en bronze, accroché à une petite chaîne. Pour l'achever, je lui ai enfoncé le poignard encore plus profondément, en l'agitant de nouveau. Il a fini par s'effondrer. Je l'ai laissé se vider de son sang à même le sol et j'ai emporté la chaîne. J'avais toujours aimé ce symbole.
Juan Romagnoli (Argentine) Assassin Il a surgi devant moi soudainement, dans une ruelle sombre et solitaire. J'ai été paralysé. Il a exigé mon portefeuille. Comme je n'avais pas d'argent sur moi, il m'a poignardé en plein dans le ventre. Je me suis écroulé sur lui tandis qu'il remuait le poignard en moi. J'ai réussi à distinguer autour de son cou (peut-être était-ce la dernière image que j'allais voir sur cette terre) un symbole de la paix en bronze, accroché à une petite chaîne. Pour l'achever, je lui ai enfoncé le poignard encore plus profondément, en l'agitant de nouveau. Il a fini par s'effondrer. Je l'ai laissé se vider de son sang à même le sol et j'ai emporté la chaîne. J'avais toujours aimé ce symbole.
7 commentaires:
Juan Romagnoli (Argentine)
Assassin
Il est apparu à l'improviste, dans une ruelle sombre et solitaire. Je me suis senti paralysé. Il a réclamé mon portefeuille, mais comme je n'avais pas d'argent sur moi, il m'a poignardé dans le ventre. Je me suis alors écroulé sur lui tandis qu'il remuait le poignard en moi. Néanmoins, j'ai réussi à distinguer autour de son cou (peut-être était-ce la dernière image que j'allais voir dans ce monde) un symbole de la paix de bronze, accroché à une petite chaîne. Pour l'achever, je lui ai enfoncé le poignard plus profondément dans le ventre, en le faisant tourner de plus belle. Il a fini par s'effondrer. Je l'ai laissé se vider de son sang à même le sol et j'ai emporté la chaîne. J'avais toujours aimé ce symbole.
Juan Romagnoli
(Argentine)
Assassin
Il [et le « me » ?] est apparu à l'improviste [est-ce qu'on le dirait vraiment comme ça ? J'hésite…], dans une ruelle sombre et solitaire. Je me suis senti [reste plus près de la V.O.] paralysé. Il a réclamé [pourquoi tu t'éloignes autant ? Attention de ne pas réécrire pour réécrire] mon portefeuille, mais [point à la place ?] comme je n'avais pas d'argent sur moi, il m'a poignardé dans le ventre. Je me suis alors [nécessaire ?] écroulé sur lui tandis qu'il remuait le poignard en moi. Néanmoins, [ajout nécessaire ?] j'ai réussi à distinguer autour de son cou (peut-être était-ce la dernière image que j'allais voir dans ce monde [naturel ?]) un symbole de la paix de [« en » ?] bronze, accroché à une petite chaîne. Pour l'achever, je lui ai enfoncé le poignard [cheville : « encore » ?] plus profondément dans le ventre, en le faisant tourner de plus belle [bof]. Il a fini par s'effondrer. Je l'ai laissé se vider de son sang à même le sol et j'ai emporté la chaîne. J'avais toujours aimé ce symbole.
Juan Romagnoli
(Argentine)
Assassin
Il m'est apparu soudainement, dans une ruelle sombre et solitaire. Cela m'a paralysé. Il a exigé mon portefeuille. Comme je n'avais pas d'argent sur moi, il m'a poignardé dans le ventre. Je me suis écroulé sur lui tandis qu'il remuait le poignard en moi. J'ai réussi à distinguer autour de son cou (peut-être était-ce la dernière image que j'allais voir sur cette terre) un symbole de la paix en bronze, accroché à une petite chaîne. Pour l'achever, je lui ai enfoncé le poignard encore plus profondément dans le ventre, en l'agitant de nouveau. Il a fini par s'effondrer. Je l'ai laissé se vider de son sang à même le sol et j'ai emporté la chaîne. J'avais toujours aimé ce symbole.
Juan Romagnoli
(Argentine)
Assassin
Il m'est apparu soudainement [ou « Il a surgi devant moi soudainement » ? Comme tu veux…, vraiment], dans une ruelle sombre et solitaire. Cela m'a paralysé [ou « J'ai été paralysée » ?]. Il a exigé mon portefeuille. Comme je n'avais pas d'argent sur moi, il m'a poignardé dans le [ou « en plein dans le » ?] ventre. Je me suis écroulé sur lui tandis qu'il remuait le poignard en moi. J'ai réussi à distinguer autour de son cou (peut-être était-ce la dernière image que j'allais voir sur cette terre) un symbole de la paix en bronze, accroché à une petite chaîne. Pour l'achever, je lui ai enfoncé le poignard encore plus profondément dans le ventre [nécessaire de répéter ? J'hésite], en l'agitant de nouveau. Il a fini par s'effondrer. Je l'ai laissé se vider de son sang à même le sol et j'ai emporté la chaîne. J'avais toujours aimé ce symbole.
Juan Romagnoli
(Argentine)
Assassin
Il a surgi devant moi soudainement, dans une ruelle sombre et solitaire. J'ai été paralysé. Il a exigé mon portefeuille. Comme je n'avais pas d'argent sur moi, il m'a poignardé en plein dans le ventre. Je me suis écroulé sur lui tandis qu'il remuait le poignard en moi. J'ai réussi à distinguer autour de son cou (peut-être était-ce la dernière image que j'allais voir sur cette terre) un symbole de la paix en bronze, accroché à une petite chaîne. Pour l'achever, je lui ai enfoncé le poignard encore plus profondément, en l'agitant de nouveau. Il a fini par s'effondrer. Je l'ai laissé se vider de son sang à même le sol et j'ai emporté la chaîne. J'avais toujours aimé ce symbole.
Juan Romagnoli
(Argentine)
Assassin
Il a surgi devant moi soudainement, dans une ruelle sombre et solitaire. J'ai été paralysé. Il a exigé mon portefeuille. Comme je n'avais pas d'argent sur moi, il m'a poignardé en plein dans le ventre. Je me suis écroulé sur lui tandis qu'il remuait le poignard en moi. J'ai réussi à distinguer autour de son cou (peut-être était-ce la dernière image que j'allais voir sur cette terre) un symbole de la paix en bronze, accroché à une petite chaîne. Pour l'achever, je lui ai enfoncé le poignard encore plus profondément, en l'agitant de nouveau. Il a fini par s'effondrer. Je l'ai laissé se vider de son sang à même le sol et j'ai emporté la chaîne. J'avais toujours aimé ce symbole.
Juan Romagnoli
(Argentine)
Assassin
Il a surgi devant moi soudainement, dans une ruelle sombre et solitaire. J'ai été paralysé. Il a exigé mon portefeuille. Comme je n'avais pas d'argent sur moi, il m'a poignardé en plein dans le ventre. Je me suis écroulé sur lui tandis qu'il remuait le poignard en moi. J'ai réussi à distinguer autour de son cou (peut-être était-ce la dernière image que j'allais voir sur cette terre) un symbole de la paix en bronze, accroché à une petite chaîne. Pour l'achever, je lui ai enfoncé le poignard encore plus profondément, en l'agitant de nouveau. Il a fini par s'effondrer. Je l'ai laissé se vider de son sang à même le sol et j'ai emporté la chaîne. J'avais toujours aimé ce symbole.
OK.
Enregistrer un commentaire