UNA TARDE MÁS
Juan Romagnoli (Argentine)
Estoy solo. Entro al departamento y dejo mis cosas sobre la mesa. Me cambio de ropa y acomodo la que me quité.
Traduction temporaire :
Juan Romagnoli (Argentine)
« Une après-midi de plus »
Je suis seul. J'entre dans l'appartement et je pose mes affaires sur la table. Je me change et je range les vêtements que je viens d'enlever.
7 commentaires:
Une après-midi de plus
Juan Romagnoli (Argentine)
Je suis seul. J'entre dans l'appartement te je pose mes affaires sur la table. Je me change et je range les vêtements que j'ai enlevés.
Une après-midi de plus [ou avec « une autre » ? J'hésite… surtout pour le sens]
Juan Romagnoli (Argentine)
Je suis seul. J'entre dans l'appartement te [? Relis-toi…] je pose mes affaires sur la table. Je me change et je range les vêtements que j'ai [passe par « venir de »] enlevés.
Une après-midi de plus [j'ai aussi hésité à cause du sens... Il me semble que ce "más" renvoie à une routine, c'est pourquoi j'ai choisi de traduire par "de plus"... Attendons de voir ce que dit Céline ?]
Juan Romagnoli (Argentine)
Je suis seul. J'entre dans l'appartement et je pose mes affaires sur la table. Je me change et je range les vêtements que je viens d'enlever.
Une après-midi de plus [j'ai aussi hésité à cause du sens... Il me semble que ce "más" renvoie à une routine, c'est pourquoi j'ai choisi de traduire par "de plus"... Attendons de voir ce que dit Céline ?]
Juan Romagnoli (Argentine)
Je suis seul. J'entre dans l'appartement et je pose mes affaires sur la table. Je me change et je range les vêtements que je viens d'enlever.
Céline ?
Une après-midi de plus
Juan Romagnoli (Argentine)
Je suis seul. J'entre dans l'appartement et je pose mes affaires sur la table. Je me change et je range les vêtements que je viens d'enlever.
OK. Je pense aussi que « de plus » rend mieux l’idée de routine.
Une après-midi de plus
Juan Romagnoli (Argentine)
Je suis seul. J'entre dans l'appartement et je pose mes affaires sur la table. Je me change et je range les vêtements que je viens d'enlever.
OK. Je pense aussi que « de plus » rend mieux l’idée de routine.
Une après-midi de plus
Juan Romagnoli (Argentine)
Je suis seul. J'entre dans l'appartement et je pose mes affaires sur la table. Je me change et je range les vêtements que je viens d'enlever.
OK.
Enregistrer un commentaire