Parece magnetizada por algo del otro lado de la ventana, en el cielo, algo que no alcanzo a ver. El mentón levantado, sus piernas flexionadas y tensas, todo su cuerpo fosforece con el reflejo de la luna.
Traduction temporaire :
Elle semble hypnotisée par quelque chose de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne peux pas voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps brille sous le reflet de la lune.
Elle semble hypnotisée par quelque chose de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne peux pas voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps brille sous le reflet de la lune.
8 commentaires:
Elle semble hypnotisée par quelque chose qui se trouve de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne parviens pas à voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps reflète la lune.
Pour "fosforece" je pensais aussi utiliser une tournure avec "briller" ou un synonyme...
Elle semble hypnotisée par quelque chose qui se trouve [nécessaire ?] de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne parviens [nécessaire ?] pas à voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps reflète la lune [oui, reviens plus près de la V.O.].
Elle semble hypnotisée par quelque chose de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne peux pas voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps brille grâce au reflet de la lune.
Elle semble hypnotisée par quelque chose de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne peux pas voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps brille grâce au [« sous le »] reflet de la lune.
Elle semble hypnotisée par quelque chose de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne peux pas voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps brille sous le reflet de la lune.
Elle semble hypnotisée par quelque chose de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne peux pas voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps brille sous le reflet de la lune.
OK.
Elle semble hypnotisée par quelque chose de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne peux pas voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps brille sous le reflet de la lune.
OK.
Elle semble hypnotisée par quelque chose de l'autre côté de la fenêtre, dans le ciel, quelque chose que je ne peux pas voir. Le menton relevé, ses jambes fléchies et tendues, tout son corps brille sous le reflet de la lune.
OK.
Enregistrer un commentaire