El cachorro Antonio llegó a la casa en circunstancias inusuales. No era el primero ni sería el último de los perros de la familia, que gozaba de una reputación por la belleza de sus ejemplares.
Traduction temporaire :
Le chiot, Antonio, arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille, réputée pour la beauté de ses spécimens canins.
Le chiot, Antonio, arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille, réputée pour la beauté de ses spécimens canins.
12 commentaires:
Le petit chiot Antonio arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il n’était pas le premier et il ne serait pas le dernier des chiens de la famille qui se faisait remarquer pour la beauté d'un de ses spécimens.
Le petit chiot [redondant ?] Antonio [il faut que tu modifies la syntaxe ; l'enchaînement n'est pas bon…] arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il n’était pas le premier et il ne serait pas [ou en passant par les « ni » / « ni » ?] le dernier des chiens de la famille qui se faisait remarquer [pas moyen d'être plus près de la V.O. ?] pour la beauté d'un de ses spécimens.
C'est dans des circonstances inhabituelles qu'arriva chez eux Antonio le chiot. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille qui bénéficiait d'une renommée pour la beauté d'un de ses spécimens.
C'est dans des circonstances inhabituelles qu'arriva chez eux Antonio le chiot [remets comme en V.O. / le pb portait exclusivement sur « Antonio le chiot »]. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille qui bénéficiait d'une renommée pour la beauté d'un de ses spécimens.
Antonio le chiot, arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille qui bénéficiait d'une renommée pour la beauté d'un de ses spécimens.
Antonio le chiot [« Le chiot, Antonio, »], arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille qui bénéficiait [tu comprends que le verbe parle de quoi / qui ? Le chien ou la famille ? En fonction, soit plus claire et plus fluide… sans trop changer ;-)] d'une renommée pour la beauté d'un de ses spécimens.
Antonio le chiot [« Le chiot, Antonio, »], arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille qui bénéficiait [tu comprends que le verbe parle de quoi / qui ? Le chien ou la famille ? En fonction, soit plus claire et plus fluide… sans trop changer ;-)] d'une renommée pour la beauté d'un de ses spécimens.
Le chiot, Antonio, arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il n'était ni le premier ni le dernier des chiens de la famille, cette dernière, étant réputée pour la beauté de ses spécimens.
Le chiot, Antonio, arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il n'était ni le premier ni le dernier des chiens de la famille, cette dernière, étant [je t'aide : « d'une famille réputée »] réputée pour la beauté de ses spécimens [un doute : là, est-ce qu'on ne va pas penser que c'est ma famille de chiens + spécimens de quelle famille : celle des gens ou des chiens… ? Je joue un peu l'avocat du diable, mais cela manque de clarté].
Le chiot, Antonio, arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille Benavides, cette dernière étant réputée pour la beauté de ses modèles canins.
Le chiot, Antonio, arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille Benavides, cette dernière étant réputée pour la beauté de ses modèles canins.
Je te propose :
Le chiot, Antonio, arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille, réputée pour la beauté de ses spécimens canins.
OK ?
Le chiot, Antonio, arriva chez eux dans des circonstances inhabituelles. Il ne serait ni le premier ni le dernier des chiens de la famille, réputée pour la beauté de ses spécimens canins.
ok
Enregistrer un commentaire