Caminó un poco, con las manos en los bolsillos de la chamarra, y tuvo la suerte de encontrar rápidamente un taxi, saludó amablemente al chofer, le indicó la dirección y, mientras el vehículo se dirigía a su bar preferido, recordó cómo había llegado hasta su última víctima.
Traduction temporaire :
Il fit quelques pas, les mains dans les poches de son blouson. Il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait approché sa dernière victime.
Il fit quelques pas, les mains dans les poches de son blouson. Il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait approché sa dernière victime.
12 commentaires:
Il marcha un moment, les mains dans les poches de son blouson, et eut la chance de trouver rapidement un taxi, il salua aimablement le chauffeur, lui indiqua la direction, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait atteint sa dernière victime.
Ici non plus je n'ai pas reçu de commentaire
Il marcha un moment [« un moment » suppose quand même un certain temps ; pas contradictoire avec ce que dit la V.O. ?], les mains dans les poches de son blouson, et [on remet le sujet : « il » ?] eut la chance de trouver rapidement un taxi, il [du coup, on pourrait peut-être le supprimer ici ; comme tu veux…] salua aimablement le chauffeur, lui indiqua la direction [FS], puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait atteint sa dernière victime.
Il marcha quelques pas, les mains dans les poches de son blouson, et il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait atteint sa dernière victime.
Il marcha [j'ai un doute : on ne le dit pas plutôt avec « faire » ?] quelques pas, les mains dans les poches de son blouson, et [ou simplement un point ?] il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait atteint sa dernière victime.
Il fit quelques pas, les mains dans les poches de son blouson. Il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait atteint sa dernière victime.
Il fit quelques pas, les mains dans les poches de son blouson. Il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait atteint [un petit doute : le lecteur pensera trouver ou touché avec violence en lisant cela ?] sa dernière victime.
Il fit quelques pas, les mains dans les poches de son blouson. Il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait atteint [un petit doute : le lecteur pensera trouver ou touché avec violence en lisant cela ?] sa dernière victime.
Il fit quelques pas, les mains dans les poches de son blouson. Il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait atteint [un petit doute : le lecteur pensera trouver ou touché avec violence en lisant cela ?] sa dernière victime.
Il fit quelques pas, les mains dans les poches de son blouson. Il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait atteint [un petit doute : le lecteur pensera trouver ou touché avec violence en lisant cela ?] sa dernière victime.
Il fit quelques pas, les mains dans les poches de son blouson. Il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait approché sa dernière victime.
Il fit quelques pas, les mains dans les poches de son blouson. Il eut la chance de trouver rapidement un taxi, salua aimablement le chauffeur, lui indiqua l'adresse, puis, alors que le véhicule se dirigeait vers son bar préféré, il se remémora la manière dont il avait approché sa dernière victime.
OK.
Enregistrer un commentaire