samedi 16 novembre 2013

Projet Justine / Vanessa – phrase 20

“No a la hegemonía mundial de un solo partido”, en la mayoría de los países del planeta y se juntaron secretamente para pactar.

Traduction temporaire :
« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ! ». Dans la plupart des pays sur la planète, ils se rassemblèrent donc clandestinement pour conclure un pacte.

11 commentaires:

Justine a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ». Dans la plupart des pays de la planète, ils se réunirent donc clandestinement pour faire un pacte.

Tradabordo a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ! ». [il y a une virgule en V.O. / lien avec la phrase précédente ? Est-ce que là, on ne modifie pas le sens ? Je ne dis pas que c'est le cas, mais vérifie bien] Dans la plupart des pays de la planète, ils se réunirent donc clandestinement pour faire un pacte.

Justine a dit…

En fait c'est l'objectif des jeunes leaders qui est entre guillemets.

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti », dans la plupart des pays de la planète, ils se réunirent donc clandestinement pour faire un pacte.

Tradabordo a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ». Dans la plupart des pays de [« sur » ?] la planète, ils se réunirent donc clandestinement pour faire un pacte [mieux qu'avec « faire » ?].

Tradabordo a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ». Dans la plupart des pays de [« sur » ?] la planète, ils se réunirent donc clandestinement pour faire un pacte [mieux qu'avec « faire » ?].

Justine a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ». Dans la plupart des pays sur la planète, ils se réunirent donc clandestinement pour conclure un pacte.

Tradabordo a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ». Dans la plupart des pays sur la planète, ils se réunirent [sûre ?] donc clandestinement pour conclure un pacte.

Justine a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ». Dans la plupart des pays sur la planète, ils se rassemblèrent donc clandestinement pour conclure un pacte.

Justine a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ». Dans la plupart des pays sur la planète, ils se rassemblèrent donc clandestinement pour conclure un pacte.

Tradabordo a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti [cf commentaire 1 / je t'avais ajouté un point d'exclamation. Comme déjà demandé : fais un copier-coller de ma dernière version avant de corriger] ». Dans la plupart des pays sur la planète, ils se rassemblèrent donc clandestinement pour conclure un pacte.

Justine a dit…

« Non à l'hégémonie mondiale d'un seul parti ! ». Dans la plupart des pays sur la planète, ils se rassemblèrent donc clandestinement pour conclure un pacte.