—¿Qué? — preguntó éste, viendo el estupor de los demás, incluido Mosquera.
—…Nada —respondió el copiloto.
—¡Entonces larguémonos! —dijo el conductor.
—¿Y éste? —preguntó el Papá Noel del asiento trasero.
—Que se salve como pueda —sentenció el conductor.
Traduction temporaire :
— Quoi ? s’est exclamé ce dernier, en voyant la stupeur de ses camarades, y compris de Mosquera.
— … Rien, a répondu le copilote.
— Alors barrons-nous ! a répliqué le conducteur.
— Et lui ? a demandé le Père Noël du siège arrière.
— Qu’il se débrouille ! a décrété le conducteur.
8 commentaires:
— Quoi ? — s’est exclamé ce dernier, en voyant la stupeur de ses camarades, y compris de Mosquera.
— … Rien — a répondu le copilote.
— Alors barrons-nous ! — a répliqué le conducteur.
— Et lui ? — a demandé le Père Noël du siège arrière.
— Qu’il se sauve comme il peut — a décrété le conducteur.
— Quoi ? — [supprime] s’est exclamé ce dernier, en voyant la stupeur de ses camarades, y compris de Mosquera.
— … Rien — [virgule] a répondu le copilote.
— Alors barrons-nous ! — [supprime] a répliqué le conducteur.
— Et lui ? — [idem] a demandé le Père Noël du siège arrière.
— Qu’il se sauve comme il peut [naturel ?] — [virgule] a décrété le conducteur.
— Quoi ?, a-t-il demandé en remarquant la stupeur des autres, Mosquera y compris.
— … Rien, a répondu le copilote.
— Alors, on se tire !, s'est exclamé le chauffeur.
— Et celui-là ?, a interrogé le Père Noël sur le siège arrière.
— Qu'il se sauve comme il peut, a décrété le conducteur.
— Quoi ? s’est exclamé ce dernier, en voyant la stupeur de ses camarades, y compris de Mosquera.
— … Rien, a répondu le copilote.
— Alors barrons-nous ! a répliqué le conducteur.
— Et lui ? a demandé le Père Noël du siège arrière.
— Qu’il se sauve s'il le peut, a décrété le conducteur.
— Quoi ? s’est exclamé ce dernier, en voyant la stupeur de ses camarades, y compris de Mosquera.
— … Rien, a répondu le copilote.
— Alors barrons-nous ! a répliqué le conducteur.
— Et lui ? a demandé le Père Noël du siège arrière.
— Qu’il se sauve s'il le peut [naturel ?], a décrété le conducteur.
— Quoi ? s’est exclamé ce dernier, en voyant la stupeur de ses camarades, y compris de Mosquera.
— … Rien, a répondu le copilote.
— Alors barrons-nous ! a répliqué le conducteur.
— Et lui ? a demandé le Père Noël du siège arrière.
— Qu’il se débrouille ! a décrété le conducteur.
— Quoi ? s’est exclamé ce dernier, en voyant la stupeur de ses camarades, y compris de Mosquera.
— … Rien, a répondu le copilote.
— Alors barrons-nous ! a répliqué le conducteur.
— Et lui ? a demandé le Père Noël du siège arrière.
— Qu’il se débrouille ! a décrété le conducteur.
OK.
Céline ?
— Quoi ? s’est exclamé ce dernier, en voyant la stupeur de ses camarades, y compris de Mosquera.
— … Rien, a répondu le copilote.
— Alors barrons-nous ! a répliqué le conducteur.
— Et lui ? a demandé le Père Noël du siège arrière.
— Qu’il se débrouille ! a décrété le conducteur.
OK.
Enregistrer un commentaire