El viejo tenía un mechón blanco en un pelo de color curioso, entre rubio y pelirrojo, con un tono caramelo.
Traduction temporaire :
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, un mélange de blond et de roux, le tout donnant un étrange ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, un mélange de blond et de roux, le tout donnant un étrange ton caramel.
15 commentaires:
Le vieux avait une mèche blanche parmi ses cheveux de couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche parmi [non, pas « parmi »] ses cheveux de [non, pas « de »] couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche entre ses cheveux d'une couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche entre [non plus] ses cheveux d'une [« dont la »] couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avait un ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avait un ton caramel [ne change pas la fin].
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonds mi-roux, avec un ton caramel.
Relis-toi.
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux dont la couleur étrange, mi-blonde mi-rousse, avec un ton caramel.
?
Et comme ceci :
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, mi-blonds mi-roux, une couleur étrange d'un ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, mi-blonds mi-roux, une couleur étrange d'un ton caramel.
Est-ce que le « con » est récapitulatif ou un constitue-t-il un ajout ?
Pour moi, il est récapitulatif...
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, mi-blonds mi-roux [« un mélange de ………… »], une couleur [juste « un »] étrange d'un ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, un mélange de blond et de roux, un étrange ton caramel.
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, un mélange de blond et de roux, un étrange ton caramel [« le tout donnant un étrange……… » ?].
Le vieux avait une mèche blanche dans ses cheveux, un mélange de blond et de roux, le tout donnant un étrange ton caramel.
Enregistrer un commentaire