Diego Trelles Paz (Pérou)
Nunca he sabido cómo hacer para odiarla
En aquel tiempo yo tenía quince años y estaba loco. Sé que estos versos alterados son ajenos pero no tenía cómo empezar esta historia y cuando esas cosas me ocurren, robo.
Traduction temporaire :
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas de quelle manière commencer cette histoire, or, quand ce genre de choses m'arrive, je m'adonne au vol.
15 commentaires:
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers modifiés sont de quelqu'un d'autre mais je ne trouvais pas comment commencer cette histoire et quand ce genre de choses m'arrive, je dérobe.
On continue celui-là aussi ? :-)
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers modifiés [pas littéral ?] sont de quelqu'un d'autre [VIRGULE AVANT LE MAIS] mais je ne trouvais pas comment commencer cette histoire et [ou : « , or »] quand ce genre de choses m'arrive, je dérobe.
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas comment commencer cette histoire or, quand ce genre de choses m'arrive, je dérobe.
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas comment commencer [pas génial « comm » + « comm » ; pas grave, mais si tu as une autre solution, ce serait mieux] cette histoire or, quand ce genre de choses m'arrive, je dérobe.
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas de quelle manière commencer cette histoire or, quand ce genre de choses m'arrive, je dérobe.
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas de quelle manière commencer cette histoire [ponctuation] or, quand ce genre de choses m'arrive, je dérobe.
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas de quelle manière commencer cette histoire, or, quand ce genre de choses m'arrive, je dérobe.
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas de quelle manière commencer cette histoire, or, quand ce genre de choses m'arrive, je [?] dérobe.
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas de quelle manière commencer cette histoire, or, quand ce genre de choses m'arrive, je [?] dérobe.
Je ne comprends pas ce que je dois changer .
« je dérobe » est-il naturel ?
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas de quelle manière commencer cette histoire, or, quand ce genre de choses m'arrive, je vole.
Bizarre non, on peut confondre avec "voler" (avec des ailes! Hihi!). Je rajoute "je vole leurs idées aux autres" ?
« Je me livre au vol » ?
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas de quelle manière commencer cette histoire, or, quand ce genre de choses m'arrive, je m'adonne au vol.
Diego Trelles Paz (Pérou)
« Je n'ai jamais su comment faire pour la détester »
En ce temps-là, j'avais quinze ans et j'étais fou. Je sais que ces vers altérés sont de quelqu'un d'autre, mais je ne trouvais pas de quelle manière commencer cette histoire, or, quand ce genre de choses m'arrive, je m'adonne au vol.
OK.
Enregistrer un commentaire