Pronto hubo consenso entre los que nos adelantamos para explorarla: recordaba vagamente a una ciudadela medieval y comenzamos a llamarla Camelot. Parecía haber sido abandonada algún tiempo atrás y no había nada que sugiriera el destino de sus ocupantes, aunque al irse habían dejado muchas cosas olvidadas.
Traduction temporaire :
Parmi ceux qui étaient pressés d’entreprendre l’exploration, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelant vaguement une citadelle médiévale, nous nous mîmes à l’appeler Camelot. Elle semblait avoir été abandonnée longtemps auparavant, et rien n’indiquait ce qu’étaient devenus ses occupants, partis en laissant quantité de choses derrière eux.
Parmi ceux qui étaient pressés d’entreprendre l’exploration, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelant vaguement une citadelle médiévale, nous nous mîmes à l’appeler Camelot. Elle semblait avoir été abandonnée longtemps auparavant, et rien n’indiquait ce qu’étaient devenus ses occupants, partis en laissant quantité de choses derrière eux.
8 commentaires:
Parmi ceux qui étaient prêts à l’explorer, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelait vaguement une citadelle médiévale et nous nous mîmes à l’appeler Camelot.
Ces lieux semblaient avoir été abandonnés il y a longtemps, et rien n’indiquait la destination de leurs occupants, partis en laissant pas mal de choses derrière eux.
Parmi ceux qui étaient prêts [pas plus dynamique et volontaire en V.O.] à l’explorer, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelait [ou « nous rappelant » ? ] vaguement une citadelle médiévale et [ça permettrait de supprimer ça] nous nous mîmes à l’appeler Camelot.
Ces lieux [nécessaire ?] semblaient avoir été abandonnés il y a longtemps, et rien n’indiquait la destination [sûre ?] de leurs occupants, partis en laissant pas mal [pas un peu oral ?] de choses derrière eux.
Parmi ceux qui étaient pressés d’entreprendre l’exploration, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelant vaguement une citadelle médiévale, nous nous mîmes à l’appeler Camelot.
Elle semblait avoir été abandonnée il y a longtemps, et rien n’indiquait la destination de leurs occupants, partis en laissant de nombreuses choses derrière eux.
Parmi ceux qui étaient pressés d’entreprendre l’exploration, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelant vaguement une citadelle médiévale, nous nous mîmes à l’appeler Camelot.
Elle semblait avoir été abandonnée il y a longtemps [comme le texte est au passé, le « il y a » est un peu ennuyeux / une autre solution qui neutraliserait le pb ?], et rien n’indiquait la destination [ou dans le sens de « devenir » / « destin » / « ce qui était advenu de » ? Je ne sais pas. Je te laisse trancher] de leurs occupants, partis en laissant de nombreuses choses derrière eux.
Parmi ceux qui étaient pressés d’entreprendre l’exploration, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelant vaguement une citadelle médiévale, nous nous mîmes à l’appeler Camelot.
Elle semblait avoir été abandonnée longtemps auparavant, et rien n’indiquait ce qu’étaient devenus ses occupants, partis en laissant beaucoup de choses derrière eux.
Parmi ceux qui étaient pressés d’entreprendre l’exploration, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelant vaguement une citadelle médiévale, nous nous mîmes à l’appeler Camelot.
Elle semblait avoir été abandonnée longtemps auparavant, et rien n’indiquait ce qu’étaient devenus ses occupants, partis en laissant beaucoup [ou « quantité » ? Comme tu veux] de choses derrière eux.
Parmi ceux qui étaient pressés d’entreprendre l’exploration, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelant vaguement une citadelle médiévale, nous nous mîmes à l’appeler Camelot.
Elle semblait avoir été abandonnée longtemps auparavant, et rien n’indiquait ce qu’étaient devenus ses occupants, partis en laissant quantité de choses derrière eux.
Parmi ceux qui étaient pressés d’entreprendre l’exploration, il y eut rapidement consensus : l’endroit nous rappelant vaguement une citadelle médiévale, nous nous mîmes à l’appeler Camelot.
Elle semblait avoir été abandonnée longtemps auparavant, et rien n’indiquait ce qu’étaient devenus ses occupants, partis en laissant quantité de choses derrière eux.
OK.
Enregistrer un commentaire